美国街头常用英语俚语A-3：A tough nut hard to crack / Ace (mp3和文本下载)

1. A tough nut hard to crack 棘手的事，难以说服的人

Finding money to open our new firm will be a tough nut hard to crack.

筹集开办公司的资金真是很棘手的事情。

释义：

crack: 砸开，撬开

直译是一个坚硬难以砸开的坚果，比喻难以应付的人或棘手的事。

2. Ace 表现优秀

John's the merit student in my class, because he always aces the test.

约翰是我们班的优秀生，因为他每次考试都得A。

疯狂联想：

扑克牌的“A”往往成为制胜的法宝。考试得“A”也同样霸道，所以下面这句话就不难理解了吧？

Mr.Zhang is the ace teacher in my school.张老师是我们学校的王牌教师。