美国人每天说的电视及新鲜俚语Unit6-1 天气预报 The Weather Report 俚语地道说法

The Weather Report

天气预报

The weather anchor is reporting the news.

气象节目主持人正在播报天气情况。

Anchor: The ridge that moved in gave us a real scorcher today with the mercury soaring to record highs but the heat wave is just about over. Many people forget to take precautions when soaking up the rays and end up getting burnt to a crisp, so do be careful. On the flip side, that high will be followed closely by a trough and we should have some colder weather on tap in just a few days. It could be pretty nasty out there for about a week. In fact, we're calling for a big storm which should be a real doozie, so make sure to batten down the batches as this system rolls in. The danger of any twisters has completely passed although winds should kick up slightly around noon. Earlier, we thought it was going to rain buckets in the mountains but now we're predicting some snow flurries which should change that hard pack to powder ideal for skiing. 

主持人：受高气压影响，本地今天天气炎热，气温升至历史最高记录。不过，这股热浪不会持续很久。许多人去海滩沐日光浴时，忘了采取防护措施，结果造成皮肤晒伤，在此我们提酝大家注意。另外，高压带过后，紧接着将有一股低气压接近本地，受其影响，今后几天天气将比较凉爽。但恶劣的天气可能要持续一周左右，事实上，预计今天将有暴雨，请一定要关好门窗。虽然中午时分风力将有所增大，但龙卷风的危险已完全不复存在。早些时候我们预计山区将有大雨，但现在可能会下小雪。这样，原来压实的雪地将会变得疏松，对滑雪十分理想。