疯狂英语口语现场_6成就编 6_01-5

[00:00.00]Part One    A World With Love
[00:09.34]第一部分    人间有爱
[00:18.68]1 The True Meaning of Love By Mother Teresa
[00:22.45]爱的真谛 泰瑞莎修女
[00:26.23]Spread love everywhere you go, first of all in your own house.
[00:30.05] 随处散播你的爱心，就从对你的家人开始，
[00:33.88]Give love to your children, to your wife or husband;
[00:36.75]多一分关爱给你的孩子
[00:39.63]to a next-door neighbor... let no one ever come to you
[00:42.71]，你的另一半，然后你的邻居……
[00:45.79]without leaving better and happier.Be the living expression of God’s kindness;
[00:49.78]让每个接近你的人都有如沐春风的感觉。
[00:53.76]kindness in your face, kindness in your eyes,
[00:56.54]给别人一张慈祥的面容、一个关怀的眼神、
[00:59.32]kindness in your smile, kindness in your warm greeting.
[01:02.41]一个灿烂的微笑、一句温暖的问候，为上帝的仁慈做见证。
[01:05.49]2   A Brother Like That
[01:08.06]哥哥的心愿
[01:10.64]　　A friend of mine named Paul
[01:13.05]　　我的朋友保罗的哥哥
[01:15.47]received an automobile from his brother as a Christmas present.
[01:18.48]送他一辆新车作为圣诞礼物。
[01:21.50]On Christmas Eve when Paul came out of his office,
[01:24.47]圣诞节之夜，保罗离开办公室时，
[01:27.43]a street urchin was walking around the shiny new car, admiring it.
[01:30.92]一个男孩绕着那辆闪闪发亮的新车，赞叹着。
[01:34.41]“Is this your car, Mister?” he said.
[01:36.48]“先生，这是你的车？”
[01:38.56]Paul nodded. “My brother gave it to me for Christmas.”
[01:41.49]保罗点点头:"这是我哥哥送给我的圣诞节礼物。”
[01:44.41]The boy was astounded.
[01:46.49]男孩满脸惊讶，支支吾吾地说:
[01:48.56]“You mean your brother gave it to you and it didn’t cost you anything?
[01:51.65]“你是说这是你哥送的礼物，没花你一分钱？
[01:54.73]Boy, I wish . . .” He hesitated.
[01:57.21]天哪，我真希望……”
[01:59.69]Of course Paul knew what he was going to wish for.
[02:02.21]保罗当然知道男孩希望什么。
[02:04.73]He was going to wish he had a brother like that.
[02:07.26]他希望能有一个那样的哥哥。
[02:09.78]But what the lad said jarred Paul all the way down to his heels.
[02:13.21]但是小男孩接下来说的话却完全出乎保罗的意料。
[02:16.65]“I wish,” the boy went on, “That I could be a brother like that.”
[02:20.42]“我希望自己就是那样的哥哥，”男孩继续说。
[02:24.20]Paul looked at the boy in astonishment,
[02:26.78]保罗惊愕地看着那男孩，
[02:29.37]then impulsively he added,“Would you like to take a ride in my car?”
[02:32.70]冲口而出:"你要不要坐我的车去兜风？”
[02:36.03]“Oh yes, I’d love that.”
[02:38.35]“哦，当然好了，我太想坐了！”
[02:40.68]After a short ride, the boy turned with his eyes aglow,
[02:43.92]车开了一小段路后，那孩子转过头来，眼睛闪闪发亮，
[02:47.16]said,“Mister, would you mind driving in front of my house?”
[02:50.10]对我说：“先生，你能不能把车子开到我家门前？”
[02:53.04]Paul smiled a little. He thought he knew what the lad wanted.
[02:56.42]保罗微笑，他知道孩子想干什么。
[02:59.80]He wanted to show his neighbors that he could ride home in a big automobile.
[03:03.13]那男孩必定是要向邻居炫耀，让大家知道他坐了一辆大轿车回家。
[03:06.46]But Paul was wrong again.
[03:08.59]但是这次保罗又猜错了。
[03:10.72]“Will you stop where those two steps are?” the boy asked.
[03:13.36]“你能不能把车子停在那两个台阶前？”男孩要求道。
[03:16.00]He ran up the steps.
[03:17.97]男孩跑上台阶，
[03:19.94]Then in a little while Paul heard him coming back,
[03:22.72]过了一会儿保罗听到他回来了，
[03:25.51]but he was not coming fast.
[03:27.74]但动作似乎有些缓慢。
[03:29.97] He was carrying his little  crippled brother.
[03:32.45]原来他把他跛脚的弟弟背出来了，
[03:34.94]He sat him down on the bottom step,
[03:37.16]将他安置在第一个台阶上，紧紧地抱着他，指着那辆新车。
[03:39.38]then sort of  squeezed up against him and pointed to the car.
[03:42.32]紧紧地抱着他，指着那辆新车。
[03:45.25]“There she is, buddy, just like I told you upstairs.
[03:48.19]“你看，这就是我刚才在楼上对你说的那辆新车。
[03:51.13]His brother gave it to him for Christmas