疯狂英语口语现场_6成就编 6_01-5

[11:23.81]as they take it home to the farm,
[11:25.69]农夫们正赶着它驶向农庄。
[11:27.57]and above all, most subtle, most penetrating and most moving,
[11:31.04]然而最微妙莫测 、沁人肺腑，动人心弦的
[11:34.52]the smell of wood smoke coming up in an autumn evening,
[11:37.30]还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味。
[11:40.08]the wood smoke that our ancestors,tens of thousands of years ago,
[11:43.35]远在几万年前，
[11:46.61]must have caught on the air
[11:48.43]当我们的祖先作为游牧民还游历在欧洲大陆的森林和原野的时候，
[11:50.24] when they were coming home with the results of the day's forage,
[11:52.76]当他们回家的时候
[11:55.29]when they were still nomads,
[11:57.06]带着一天收获来的草料
[11:58.84]and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.
[12:01.57]他们肯定都看到过那木柴的清烟。
[12:04.30]These things strike down into the very depths of our nature,
[12:07.08]这些东西深深地烙进了我们的性格，拨动着我 们的心弦，
[12:09.86] and touch chords that with every year of our life
[12:12.38]并伴随着我们的生命
[12:14.90]sound a deeper note in our innermost being.
[12:17.38]年复一年地从我们心灵的最深处发出一个益发深沉的和声。