小笨霖英语笔记本一零六: 英文乌龙笑话六

6. Can I borrow your nipper? 我能借你的小镊子吗？
有一次因实验所需，必须用到小镊子，但我们实验室没有，所以我只好到楼下的实验室去借。怪也怪自已当时没想清楚镊子的英文要怎么讲，害我跟来开门的 Rosy 小姐说，"Can I borrow your nipple?" (我能借你的乳头吗？) 她说，"What? You want to borrow my nipple?" 我当时以为她没听懂 nipple 的意思，还用大姆指和食指比了一个用镊子夹东西的动作，"Yes, I want to borrow your nipple." 她淘气地用手比了一下自己的胸部，"Benlin, This is nipple. You want to borrow this?" 这时我羞红了脸，急忙辩解，"No. No. No. I want to borrow this." (口语不通只好用比的了... 我指着桌上的小镊子给她看。)，她故作正经说，"Benlin, this is called tweezers, not nipple." 语毕，她转头继续笑，我则羞愧地拿着我的 "nipple" 离开。

后来想想，我明明记得小镊子的英文就叫 nippo 什么的，当然不是 nipple，那倒底是什么呢？冒着被二次羞辱的风险，我问一个老美镊子是不是也可以叫 nipple？或是跟 nipple 很接近的字有没有指镊子的意思。他想了想，说 nipper 也是镊子的意思，但 nipper 这个字欧洲人用得比较多，美国人多半是说 tweezers。我就说咩，我就明明记得镊子就叫 nipple... 啊，不是... 是 nipper 啦！
7. Do you need me to drive you home? 你需不需要我载你回家啊？

要用英语表达“我载你回家”可以说 "I can drive you home." 或是说 "I can give you a ride home." 平常这两种用法我都会交互使用，也从没突槌过。直到有一天，外面下着大雨，而那天我正好开车来学校，所以我就好心问同系跟我住同一栋宿□ □漪疃陧A“要不要我顺便载你回去。”结果可能当时被她的美艳所震慑住，居然把 drive 和 ride 给搞混了，讲出了一句不伦不类的话，"Do you need me to ride you home?" 中文什么意思我就不想翻了，当时真是丢脸啊！
8. A: "Why did you drink so much Coke?" B: "Stay awake." A: 你喝那么多可乐作什么？B: 保持清醒。

有一次我看到一个老美拿着一瓶可乐猛灌，旁边还放着两个可乐的空瓶，我心想他干么一次喝那么多可乐，所以我就好奇地问他，"Why did you drink so much Coke?" (你干么一次喝那么多可乐？) 出人意料的，平日看起来和善的他，居然叫我，"Stay away." (滚开，别烦我。) 害我吓得立刻倒退三步。没想到他又接着说，"I have to stay awake because I have a test tomorrow." (我必须保持清醒因为我明天有考试啦！) 哈哈，原来是我自己把 "Stay awake." 给听成了 "Stay away." 自己吓自己。
9. I "met" her last night. 我昨晚遇到她了。

话说英语的发音是个很头痛的问题，我自己来到美国差不多到第三年，才学会老美是怎么在发音上来区别 for, four, 和 fall 这三个字的。我知道这的确是很不容易的，不信请各位念念 for, four, fall 这三个字，再请旁人听听看是不是你的发音都一样。
所以有时候的乌龙事件并不是因为用字错误，而是因为发音不标准，特别是我们的长音跟短音常常会抓不准，而让整句话的原意都被扭曲了。像我的朋友上次就讲了一个发音的乌龙笑话给我听。他说他原来想告诉一位老美，"I MET your girlfriend last night." (我昨晚遇到你的女朋友了！) 结果呢！他的 met 发得太长，以致于讲出来变成了，"I MATE your girlfriend last night." (我昨晚跟你女朋友上床了 )。真的是失之毫厘，差以千里，害我朋友差点没挨打。

编按: mate 这个字的原意是动物“交配”的意思。
生活小故事

这次发生的生活小故事也是个英文乌龙笑话，但是有点颜色，请各位读者自行决定要不要往下看：
我的好友 James 知道我对美国的口语和俚语有兴趣，所以他三不五时就会跑来对我说，"Benlin, do you know this, do you know that..." 总之只要他知道的，特别是越不堪入耳的他越会教给我，就像我们也喜欢教老外用中文讲一些骂人的脏话一样。有一次他教我一个字 prick，他说这个字在英文里有 penis (男生的性器官 ) 的意思，当时他还教了我许多其它的，我也没特别把这个字给记下来。但事情坏就坏在我对 penis 这个字的发音一直是错误的，我想很多人跟我一样，会把 penis 念成/pen-nis/, 以致于老美会觉得我们是在说 pennies (一分钱 penny 这个字的复数)。事实上 penis 的念法应该是 /pi-nus/ 才对。但这是在我发生了下面这件糗事之后才知道的。

故事发生在有一次我跟几个美国男性朋友出去，闲聊当中我问大家你们平常会用 prick 来指 pennies 吗？(其实我是想讲 penis，但因为我发音的关系，念出来却变成了 pennies。) 结果在场没有一个人说会，虽然我觉得奇怪，但我还是很坚持，"But I checked the dictionary. Prick means pennies!" (我又一次把 penis 念成了 pennies )，结果在场的一个叫 Mike 的老美，伸手跟隔壁的人装出一副要借 penny 的样子，"Do you have a prick? I need a prick?" (你有没有那个东西，我可不可以跟你借？) 大伙都笑翻了，然后他才转头跟我说，"Sorry, but it really doesn't work, Benlin." (很抱歉，但你真的不能把 prick 当成 pennies 来用。) 后来我才知道原来这一切都是我的错！因为是我自己说 prick 就等于 pennies 的，怪不得 Mike 那一手才会逗得大家哈哈大笑。发音实在是不可不慎啊！