"beautiful bird"居然是“美女”！认错bird的意思就尴尬了！

西方人除了喜欢将狗、猫使用在日常生活表达中之外，他们关于鸟的想象也是非常丰富的。在英文当中，我们可以看到许多关于bird的用法。

bird这个词，除了可以表示鸟之外，名词还可以表示家伙；羽毛球；某类人（尤指古怪的人）；动词可以表示向……喝倒彩、起哄、猎鸟、观鸟的意思。
在英国，bird 还可以指姑娘、少女，beautiful bird就有美女的意思！

所以与bird有关的词语，很多是不能从字面意思上理解为鸟的。我们一起来get一下有关bird的表达吧！

do bird

Do bird表面上的意思是“做鸟”，其实真要这么理解就错了。do bird=像鸟儿一样被关在笼子里，意味着“坐牢”

He had done bird before his 17th birthday.
他17岁前曾服过刑。

bird of passage

passage有（时间的）流逝，推移的意思，而我们都知道，鸟类迁徙就是随着时间来的，因此，bird of passage就是指漂泊不定的人，过客；候鸟

The economy has forced me to become a bird of passage, moving around the state to wherever I can find work.
经济迫使我居无定所，在州内四处流动，去任何我能找到工作的地方。

get the bird
这里的bird，就有起哄的意思了，这个词组的意思是（被）喝倒彩；受到（竖中指的）侮辱；（被）解雇，带有对人不利的意思

The singer got the bird when she came out on stage.
这位歌手一出现在舞台上人们便以嘘声嘲弄她。

be (strictly) for the birds
(informal) 不重要；不实际；没意义的

Believe me, this book is for the birds.
相信我，这本书一点也不好。

the bird has flown
字面意思是鸟飞掉了，引申意义为，要抓的人逃掉了

We tried to find him at his last known address but the bird had flown.
我们试图按他上次的地址去找他，但是他已消失了。

a little bird told me
看过《权力的游戏》的小伙伴可能经常看到瓦里斯说little bird这个表达，它的意思是小鸟，消息灵通的人士。
a little bird told me则是（不想说出是谁告诉的）有人告诉我的，不告诉你我是怎么知道的 的意思

如果某事是听说来的，你并不是很确定，就可以用A little bird told me……来表示有人私下告诉我……

这句话带有点神话色彩，它出自《圣经-传道书》第十章：

传音自有云间鸟，述事岂无众羽虫。
A bird of the air shall carry the voice，and that which hath wings shall tell the matter。

not say a dicky bird
什么也不说

We've had him detained for four hours, but he won't say a dicky bird to us about his involvement in the robbery.
我们已经拘留了他四个小时，但他却不肯告诉我们他也参与了抢劫

early bird
早起者；早到者，不知道大家还有没有印象我们讲过一期熬夜晚睡和早起的表达？

We talk about which kinds of person you are this afternoon,an early birdor a night owl.
今天下午我们来谈谈你是哪种人，早起的鸟儿还是夜猫子。

a bird's-eye view (of sth)
鸟瞰；俯视

From the plane we had a bird's eye view of London.
我们从飞机上鸟瞰伦敦。

下面是一些关于bird的谚语
 
The early bird catches the worm
捷足先登；捷足先得

Kill two birds with one stone
一石二鸟；一箭双雕；一举两得

Birds of a feather flock together
物以类聚人以群分

A bird in the hand is worth two in the bush
一鸟在手胜过双鸟在林（满足于现有的总比因过分追求而失去一切好）