口罩紧缺成世界问题！N95和KN95口罩中的英文都是啥意思？

在半个多月之前，小编从未想过口罩也会成为全球紧缺物资。但是由于新冠病毒感染的肺炎疫情形势严峻，现在的情况是中国、日本、北美、欧洲、澳洲甚至中东地区都“一罩难求”。

目前，美国累计确诊9例新型冠状病毒肺炎。首例确诊消息传出之后，美国人民也纷纷抢购口罩。包括华盛顿、洛杉矶和芝加哥在内的主要城市都出现了口罩供不应求的情况。

另外，在澳洲、欧洲、日本、阿联酋等国家和地区，许多药店和商场的口罩甚至酒精也已经销售一空。

为了健康和安全，出门必戴口罩已经成为这段时间大家谨记于心的习惯。这次疫情也让很多人都知道了N95口罩和KN95口罩，但你知道N和KN都代表什么吗？今天小编就来和大家说一说。

N95型口罩是NIOSH（美国国家职业安全卫生研究所，National Institute for Occupational Safety and Health）认证的9种颗粒物防护口罩中的一种。N95不是特定的产品名称，只要符合N95标准，并且通过NIOSH审查的产品就可以称为“N95型口罩”

这里的“N”表示不耐油（not resistant to oil）。

N95：表示在NIOSH标准规定的检测条件下，口罩滤料对非油性颗粒物（如粉尘、酸雾、漆雾、微生物等）的过滤效率达到95%。

N95口罩除了可以说“N95 mask”，还可以说“N95 respirator”。“respirator”有防毒面具和口罩的意思。

但是，在口罩十分紧缺的情况下，大多数普通人买到的口罩都是KN95口罩。KN95是中国国家标准GB2626-2006对防颗粒物口罩的分类，指对于0.075微米以上的非油性颗粒物过滤效率大于95%的口罩。

这里的“KN”表示适用过滤非油性颗粒物。

KN95：在GB2626-2006测试条件下，适用于过滤非油性颗粒物（一般用氯化钠测试），且过滤效率大于等于95.0%的呼吸防护用品。

所以，N95和KN95口罩的防护能力其实是差不多的，普通民众不必过分求购N95口罩。平时我们购买KN95口罩，大多数是用于防雾霾，这种防雾霾的防护口罩英语也可以说：particulate respirator。

比起N95和KN95这种价格偏高的口罩，价格更便宜（商人没有黑心的情况下），性价比更高的医用外科口罩更适合大众佩戴。

“外科医用口罩”的英文表达：surgical mask

The surgeon took off his cap and surgical mask, disclosing a young and smart face.
外科医生除去手术帽和口罩，露出了一张年轻帅气的脸。

标准的医用外科口罩分3层，外层有阻水作用，可防止飞沫进入口罩里面；中层有过滤作用，可阻隔>90% 的5μm 颗粒；近口鼻的内层用以吸湿。

除了这几种口罩之外，我们日常生活中常见的口罩还包括以下几种：

棉布口罩 Cotton mask
活性炭口罩 Activated carbon mask
防污染口罩 Anti-pollution mask

正确佩戴和脱下口罩也很重要，戴错了和没有戴的效果可能是一样的！

How to wear a mask properly?
怎样佩戴口罩？

The coloured side of the mask face outwards with the metallic strip uppermost. For those masks without a coloured side, the side with folds facing downwards on the outside.
口罩有颜色的一面朝外，有金属条的一边向上。如果口罩没有颜色，应将折纹向下的一面朝外。

For tie-on surgical mask, secure upper tie at the crown of head. Then secure lower tie at the nape. For ear-loops type, position the elastic bands around both ears.
如果选用绑带式外科口罩，将口罩的绑带系在头顶；如选用挂耳式外科口罩，则把口罩的橡皮筋绕在耳朵上。

Mould the metallic strip over nose bridge. Extend the mask to fully cover mouth, nose and chin.
把口罩的金属条沿着鼻梁的两侧按紧。拉开口罩，使口罩完全覆盖口、鼻和下巴。

下面这个视频可以让我们更直观地了解如何正确佩戴口罩。

视频：健康中国

How to take off a mask properly?
怎样正确摘下口罩？

Replace the mask immediately if it is damaged or soiled; and change it at least daily.
如果口罩有破损或污渍，应立即更换；口罩至少每天更换。

Before taking off the mask, perform hand hygiene.
脱口罩前要洗手。

While taking off the mask, avoid touching the outside of mask as it may be covered with germs.
脱口罩时，应尽量避免接触口罩朝外的部分——因为这部分可能已沾染细菌。

Do not reuse a mask. Dispose of the used mask in a lidded rubbish bin.
脱下的口罩应该丢弃，不可重复使用。将使用过的口罩丢弃在有盖垃圾箱内。

Perform hand hygiene again.
再次洗手。

最后，小编再来为大家介绍一些和这次疫情有关的英文表达。

肺炎 pneumonia [nuːˈmoʊniə]
新型冠状病毒 novel coronavirus
海鲜批发市场 seafood wholesale market
封城 lockdown（为安全起见施行的一种封闭状态）
人传人 spread from person to person
呼吸道疾病 respiratory tract illness
肌肉酸痛 muscle pain
呼吸困难 trouble breathing
爆发 outbreak
流鼻涕 runny nose
咳嗽 cough
嗓子疼 sore throat
头疼 headache