微信“头像”不是"head picture"，别再乱翻译哦

profile picture

头像

profile 作为一个名词意思有“人物简介”、“（面部的）侧面（像）”。放在个人简介上的图片，就是可以代表你的网络账号形象的图片，自然就是你的头像啦~
profile photo 头像
profile picture 头像

把头像直译成head picture，老外可能会以为你在说关于头部的特写图片。把头像说成photo，老外是可以理解的，但更准确的表达是profile photo和profile picture。

A profile picture is the image that represents a social media account in all its interactions across a platform. Profile pictures are displayed as an avatar next to the account name on posts, comments and mentions.

Profile picture是指在一个平台上能够代表这个社交媒体账户的图片。在发布帖子、评论和提到时，profile picture会以头像的形式显示在账户名旁边。

例句:
His profile picture of WeChat is a cute puppy.
他的微信头像是一只可爱的小狗。

网名不只是net name

net name 网名
screen name 网名

除了现实中的名字，不少人都有网名，很多人都把网名翻译为name on Internet或net name，其实网名还有一个地道表达。

不同于现实生活的面对面交流，网络上的交流都要通过屏幕，所以网名也是screen name。

还有些时候我们的网名其实就是说我们的用户名username

a name or other word that you sometimes need to type in along with a password before you are allowed to use a computer or a website
在你使用电脑或网站之前，有时需要随着密码输入的名字、用户名

例：
Please enter your username and password.
请输入你的用户名和密码。

May I have your screen name?
我能知道你的网名吗?