“You don't say”的意思不是让你闭嘴，理解错了很尴尬！

学英语，
最忌讳的就是望文生义，
例如：
“You don't say”
难道不是：
你别说，闭嘴的意思吗？
一共三个单词，
拆开都认识，
难道合起来意思就变了吗？
一起学习一下吧。

“You don't say”是什么意思？

You don't say 不同的语境下有两种意思：
第1种：用于表示惊讶的时候，同中文的“不会吧？真的吗？”一样，近似于英文中的"Really?"
例句：
I'm a writer.
我是作家。
You don't say. What kind of book are you writing?
真的呀！那你写哪方面的书？
第2种：还可以用于表示嘲讽，表示不相信，“是吗？”的意思。和中文里的“呵呵”有异曲同工之妙了。
例句：
One day I will be a millionaire and I will help them too.
有一天我会成为一个百万富翁，我也会帮助他们的。
You don't say. I hope you will really help them then.
呵呵~我希望你到时候真的会帮助他们。
“Anything you say”是什么意思？

Anything you say 不同的语境下也有两种意思：
第1种：当你对别人的意见表示赞同时使用，可译为：好的，听你的, 没问题
例句：
I'll be back at 7 p.m., can you make dinner for me?
我晚上7点回来，你能帮我准备晚餐吗？
Anything you say, madam.
好的，夫人。
第2种：当你对别人的话表示质疑，却不想再聊下去了，又懒得争辩时使用，可译为：你说的都对；你开心就好……
例句：
I don't think it's a good idea to continue this project.
我不觉得这个项目应该继续下去。
Alright, anything you say.
好吧，随你怎么说。
“Anything you say”是什么意思？

Anything you say通常用于不相信或不同意某人的话时使用，可译为：“谁说的？！”
例句：
Our proposal was rejected.
我们的提案被否决了！
What？Says who?
什么？谁告诉你的？
“Never say die”是什么意思？

Never say die按照字面意思是不要谈论死亡，其实真正的意思是：永不言败，别气馁，相当于Never give up。
例句：
Never say die no matter whatever I come across!
无论遇到什么，我都决不放弃！