领导者发怒的艺术:看准时机 掌握火候

After almost three years of President Obama's leadership, the economy is still dismal and Americans are angry. In a speech on unemployment and the national debt delivered from the Rose Garden last week, the president seemed fired up too.
奥巴马总统上任三年以来，美国经济一直增长乏力，美国民众对此很是恼火。上周，在玫瑰花园就失业问题和国家赤字问题发表的演说中，奥巴马总统似乎也难以抑制自己的怒火。

The president's tone was a marked departure from his usual, cool-headed demeanor. He sounded combative, and people noticed. The Huffington Post even recapped the speech in an article entitled "Obama Finally Grows a Pair."
人们发现，在此次演说中，奥巴马总统一反常态，他的语气听起来并不像往常一样冷静，反而显得咄咄逼人。《郝芬顿邮报》（The Huffington Post）简要报道了此次演讲，更是将报道的标题命名为《奥巴马终于成熟了》（Obama Finally Grows a Pair）。

Anger, it turns out, can be a very useful emotion for leaders. But expressing anger during an event such as a public speech is a tricky tactic that, when executed poorly, can cause a backlash.
事实证明，对于领导者而言，愤怒是一种非常有用的情绪。但在公开演说这样的活动中表达自己的愤怒，却是一门“技术活”，一旦搞砸了，就会引火烧身。