AP News:爱尔兰都柏林举行阅兵仪式

A Brussels memorial day was disrupted Sunday when black-clad men started shouting slogan against the Islamic State group. Hundreds of people are memorizing the 31 victims of the Tuesday's attack, when dozens of men mounted the steps of the stock exchange building. Riot squads joined plainclothes policemen to move the protesters away from the square.
周日，布鲁塞尔民众为遇难者举行悼念活动，多名黑衣男子高喊反“伊斯兰国”话语，现场活动遭到破坏。周二恐袭致31人遇难，数百民众前来默哀，数十名男子突然登上证券交易所阶梯高喊。防爆人员同便衣警察将抗议者带出广场。

Syrian government forces backed by Russian airstrikes have driven Islamic State fighters from Palmyra on Sunday. The events marked the latest of a series of setbacks for the Islamic State group which has come under mounting pressure on several fronts in Iraq and Syria.
在俄方空袭配合下，叙政府军于周日收复巴尔米拉古城。在伊拉克和叙利亚战场，“伊斯兰国”备受压力，并接连遭受挫败。

Thousands of soldiers matched solemnly to the streets in Dublin on Sunday to commemorate the 100th anniversary of Ireland's Easter rising against Britain. Ireland's president and prime minister also matched the day by laying a wreath to honor those who died.
周日，都柏林举行阅兵仪式，纪念爱尔兰反对英国统治的“复活节起义”100周年。爱尔兰总统和总理出席活动，并为遇难者敬献花圈。

And across the world, people are marking Easter Sunday, the day when Christians across the globe matched the resurrection of Jesus. From Vatican city to the Middle East, people attended Easter Mass on the Holy Holiday.
全球基督徒庆祝复活节，庆祝耶稣复活。从梵蒂冈城到中东，民众参加复活节弥撒。

Emily Roseman, the associated press, with AP news minute.
这是艾米丽·罗斯曼为您带来的美联社一分钟新闻。