BBC在线收听下载:日本首相安倍晋三访问伊朗

BBC news. Hello, I'm Jerry Smit.
Ugandan health officials say a five-year-old boy who had been diagnosed with Ebola has died. He was the first confirmed case of the disease in Uganda since an outbreak began in eastern Congo. Grant Ferret reports.
乌干达卫生官员表示，一名被确诊患有埃博拉的五岁男孩已经死亡。自埃博拉病毒在刚果东部爆发以来，他是乌干达首例确诊病例。以下是格兰特•法洛特的报道。

The child died in a medical isolation unit in western Uganda, not far from the Congolese border. He had crossed over on Sunday along with several other family members. They were returning from a visit to the DRC during which the child's grandfather died of Ebola. Since the outbreak began last August, about two thousand cases have been reported in eastern Congo, two thirds of them have been fatal. In recent months, the Ugandan authority has been preparing for the arrival of Ebola, vaccinating thousands of health workers.
这名儿童死于乌干达西部的一个医疗隔离病房，离刚果边境不远。星期天他曾和其他几名家庭成员一起穿越过边境。在他们从刚果民主共和国返回的时候，男孩的祖父死于埃博拉病毒。自去年8月爆发疫情以来，刚果东部地区报告病例约有两千起，其中三分之二是致命的。最近几个月，乌干达当局一直在为埃博拉的到来做准备，为数千名卫生工作者接种了疫苗。

A missile launched by Houthi rebels in Yemenhas injured twenty six people at an airport close to the border in neighbouring Saudi Arabia. The Saudi authorities say women and children were among those hurt. The Saudi's leader military coalition that backs Yemen's government is in its war with the Houthis.
胡塞叛乱分子在也门发射的一枚导弹在邻国沙特阿拉伯边境附近的一个机场爆炸，造成二十六人受伤。沙特当局表示，有妇女和儿童受伤。沙特领导的军事联盟支持也门政府，他们正在与胡塞武装交战。

The former British Foreign Secretary Boris Johnsonhas launched his campaign to lead the governing Conservative Party. After three years of uncertainty, he said that as Prime Minister, he would take Britain out of the European Union at the end of October with or without a deal. Our political correspondent Rob Watson was at the launch.
前英国外交大臣鲍里斯•约翰逊正在竞选保守党党魁。经过三年的反复，他表示如果他当选首相，无论是否达成协议，他都会在10月底让英国离开欧盟。以下是本台政治记者劳勃•华生在现场的报道。

He has bags of personality. He's obviously very witty and quick with it and when Conservatives look at him, I think my goodness he's got a lot more than Theresa May has in terms of VOTE. But we also saw what his weaknesses were. There was precious little detail and there were these constant questions from my colleagues in the journalistic profession about trust, his past reputation for untruth, wheather in his public life and in his personal life. And the fact that many people who have worked with him and people in the UK's allies think that he is basically unfit for high office. Rob Watson.
他很有个性。他本人诙谐机智思维敏捷，我想保守派人士看到他时肯定会认为他会得到比特蕾莎•梅更多的投票。但我们也看到了他的弱点。之前有曝光一些珍贵的细节，我在新闻界的同事们也不断提出一些关于他可信度的问题以及他曾经撒谎的记录，这些问题涉及他的公开和私人生活。许多与他一起工作的人以及英国盟友认为他基本上不适合担任高级职务。以上是劳勃•华生的报道。

Japan's Prime Minister Shinzo Abe has begun a visit to Iran during which he is expected to try to ease these severe tensions between Tehran and Washington. Before leaving Tokyo, Mr. Abe said he expected to have frank exchanges with Iran's leaders.
日本首相安倍晋三已开始访问伊朗，他将试图缓解伊朗与美国之间的紧张局势。在离开东京之前，安倍表示，他希望与伊朗领导人进行坦诚的交流。

There are concerns over growing Middle East tensions. The world is focused on this region, and Japan wants to do as much as possible to secure peace and stability in the Middle East. I hope to have candid talks with the Iranian president Hassan Rouhani and the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei in order to ease tensions based on the long friendship between Iran and Japan.
人们担心中东紧张局势会加剧。世界也正在关注这个地区，日本希望尽可能地确保中东地区的和平与稳定。我希望与伊朗总统哈桑•鲁哈尼以及最高领袖阿亚图拉•阿里•哈梅内伊进行坦诚的对话，依靠伊朗与日本之间长期的友谊缓解当前的紧张局势。

President Trump recently appeared to welcome the possibility of Mr. Abe's help in dealing with Iran. Tensions between the US and Iran began to rise last year when Mr. Trump abandoned a nuclear deal with Iran.
特朗普最近似乎对安倍帮助解决伊朗问题表示欢迎。去年，特朗普放弃与伊朗的核协议，美国和伊朗之间的紧张关系开始升级。

World news from the BBC.