中美承诺合作达成减排目标

Hello, I'm Moira Alderson with the BBC News.

大家好，我是莫伊拉·奥得森，欢迎收听BBC新闻。

Environmental groups have called on the United States and China to take immediate, concrete action after they made an ambitious promise to step up the fight against climate change.

在美国和中国做出加大应对气候变化力度的宏大承诺之后，环保组织呼吁两国立即采取具体行动。

In a joint statement, the world's biggest polluters pledged to work together to close the gap between emissions cuts proposed so far and what was needed to keep alive hopes of halting the global temperature rise at 1.5 degrees.

在一份联合声明中，这两个世界上最大的污染排放国承诺共同努力，缩小迄今提出的减排目标与限制全球气温上升1.5度所需的目标之间的差距。

Here's Roger Harrabin.

请听罗杰·哈拉宾的报道。

A big step was made at the conference when the superpowers at odds over almost everything reiterated that climate change would be exempt from usual hostilities.

本次会议取得了重大进展，因为这两个几乎在所有问题上都有分歧的超级大国重申气候变化将不受常规敌对行动的影响。

The two sides promised to cooperate in accelerating the transition to a low carbon economy.

双方承诺在加快向低碳经济转型方面开展合作。

They say they'll focus on concrete actions this decade, including working to protect forests and cutting emissions of the planet-eating gas methane, which comes from the production of fossil fuels and from livestock.

他们表示，在这十年里，他们将采取切实行动，包括保护森林和减少甲烷的排放，甲烷这种侵蚀地球的气体自于化石燃料的生产和畜牧业。

Britain will urge Iran today to back a new deal that would revive the international agreement curbing its nuclear activities.

今天，英国将敦促伊朗支持一项新的协议，以恢复遏制其核活动的国际协议。

The deputy foreign minister of Iran's newly appointed government Ali Bagheri Kani, will attend the rare face-to-face discussions in London.

伊朗新任命的政府副外长阿里·巴格里·康尼将参加在伦敦举行的罕见的面对面会谈。

James Landell reports.

请听詹姆斯·兰戴尔的报道。

In a few weeks time, talks will resume in Vienna to try to revive the Iran nuclear deal that saw Tehran curbed its nuclear activities in return for getting sanctions lifted, both of which ended 3 years ago when the US withdrew from the deal.

几周后，会谈将在维也纳重启以恢复伊朗核协议。在伊核协议生效期间，伊朗限制了其核活动，以换取解除制裁，然而这些都在三年前美国退出该协议时终止。

Iran has a new government and its Deputy Foreign Minister Ali Bagheri Kani will visit the Foreign Office for the first time to discuss the talks.

伊朗现已有了新政府，副外长阿里·巴格里·康尼将首次访问英国外交部来讨论谈判事项。

British officials will urge him to swiftly conclude an agreement on the table to revive the nuclear pact.

英国官员将敦促他尽快在谈判桌上达成协议，重启核协议。

The Foreign Office said it would also use the meeting to press firmly for the immediate release of what it called unfairly detained British nationals.

英国外交部表示，它还将利用这次会议，坚决要求伊朗立即释放其所称的被不公平拘留的英国公民。

The left-wing president of Peru Pedro Castillo says he will cut executive privileges and sell the presidential plane, with the proceeds going to the health and education sectors.

秘鲁左翼总统佩德罗·卡斯蒂略表示，他将削减行政特权，并出售总统专机，所得收入将用于医疗和教育部门。

Mr Castillo said he would ban all public servants from flying first class, saying they need to travel like ordinary citizens.

卡斯蒂略表示，他将禁止所有公务员乘坐头等舱，称他们需要像普通公民一样出行。

Poland's national security department has warned that more migrants are expected to make their way from Belarus to the Polish border today.

波兰国家安全部门警告称，今天将有更多非法移民从白俄罗斯前往波兰边境。

Poland accuses Belarus of illegally pushing migrants into the block's eastern frontier.

波兰指责白俄罗斯非法将移民引导至欧盟东部边境。

Adam Eastern in Warsaw has the latest.

请听亚当·伊斯特在华沙的报道。

The director of the national security department Stanislaw Zaryn spoke on television late last night and he said that there are signals that today will be a day full of destabilizing acts, and that more migrants will be coming from Minsk to the Polish border.

波兰国家安全部门负责人斯坦尼斯拉夫·扎林昨晚在电视上发表讲话，他表示，有迹象表明今天将是动荡的一天，更多非法移民将从明斯克前往波兰边境。

This has the potential to become a humanitarian crisis with those hundreds of people sleeping in tents overnight with the only heat they can get is from camp fires.

这有可能成为一场人道主义危机，因为数百人整夜睡在帐篷里，他们唯一能得到的热源来自营火。

World news from the BBC.

BBC世界新闻。