叙利亚新增两个边境口岸接受援助

BBC News with Sue Montgomery.

苏·蒙哥马利为您播报BBC新闻。

The head of Humanitarian Affairs at the United Nations has told a Security Council meeting that the Syrian President Bashar al-Assad has agreed to open two more border crossings to allowing aid from Turkey.

联合国人道主义事务负责人在安理会会议上表示，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德同意再开放两个边境口岸，允许援助从土耳其进入叙利亚。

Martin Griffiths, who met President Assad in Damascus, told the council that these borders would remain open for 3 months.

马丁·格里菲斯在大马士革会见了阿萨德总统，他告诉安理会，这些边境将持续开放3个月。

The UN secretary general Antonio Gutierrez welcomed the decision.

联合国秘书长安东尼奥·古铁雷斯对这一决定表示欢迎。

More than 37,000 people are now known to have died from the earthquakes.

目前已知有超过3.7万人死于地震。

After the devastating earthquake, the long-running call to open up more border crossings into northern Syria gained new urgency.

在毁灭性的地震发生后，长期存在的呼声--开放更多进入叙利亚北部的过境点显得更加紧迫。

Until now, only a single crossing point Bab al-Hawa has been opened to UN aid agencies bringing in food, medicine and shelter to millions of people in the last remaining region partly under rebel control.

到目前为止，只有一个过境点巴卜哈瓦（Bab al-Hawa）向联合国援助机构开放，为叛军控制的最后一个地区的数百万人提供食品、药品和住所。

The Security Council met behind closed doors to discuss appeals by the secretary general to approve additional crossings, something Russia has opposed in the past.

安理会举行了闭门会议，讨论秘书长关于批准更多过境点的呼吁，俄罗斯过去一直反对这样做。

Here's the UN spokesperson Stephane Dujarri.

以下为联合国发言人斯特凡纳·迪雅里克（Stephane Dujarri）的发言。

We hope to be using these two other crossings very shortly in the coming days.

我们希望在未来几天内能用上这另外两个过境点。

For us, the most important thing is that all of the parties involved in the Syrian conflict put politics aside and focus on helping people who need help regardless of whether they are in government areas or non governmental controlled areas.

对我们来说，最重要的是，叙利亚冲突各方都先撇开政治不谈，专注于帮助需要帮助的人，无论他们是在政府控制区还是非政府控制区。

The president of Peru Dina Boluarte has announced she is launching a frontal assault in terrorism after seven members of the police force were killed in an ambush on Saturday.

周六，7名警察在一次伏击中丧生后，秘鲁总统迪娜·博鲁阿尔特宣布她将对恐怖主义发起正面攻击。

She made the announcement during their funeral in the capital Lima.

她在首都利马举行的葬礼上宣布了这一消息。

My government has ordered a frontal fight, a determined one against this alliance between terrorism and drug trafficking in the mountainous areas of southern Peru and throughout the national territory.

我的政府已下令在秘鲁南部山区和全国领土上进行正面斗争，坚决反对恐怖主义和毒贩之间的联盟。

We will not permit more deaths and more violence. We want peace.

我们不会允许更多的死亡和暴力。我们要和平。

An investigation into the chaos at last year's Champions League football final between Liverpool and Real Madrid in Paris has largely blamed UEFA for failures it said almost led to disaster.

去年在巴黎举行的利物浦和皇家马德里之间的欧冠决赛产生了混乱，针对此事的调查在很大程度上指责欧足联的失误，称这几乎导致了灾难。

The report looked to overcrowding, ticketing issues and heavy-handed policing. Here's Francis Reed.

该报告重点关注了过度拥挤、票务问题和严厉的治安。弗朗西斯·里德报道。

It was in May last year that Liverpool fans trying to get into the match in Paris were tear gassed and complained of being crushed against perimeter fences.

去年5月，在巴黎，利物浦球迷试图进入比赛现场时遭到催泪瓦斯袭击，并抱怨被挤到周围的围栏上。

Kickoff was delayed by half an hour.

开球延迟了半小时。

Initially, UEFA and the French authorities blame ticket fraud saying thousands of people with forged tickets had turned up at the venue.

最初，欧足联和法国当局指责出现了门票欺诈，称数千人持伪造门票进入赛场。

An independent report commissioned by UEFA has found there is no evidence to support those claims and describe them as reprehensible.

欧足联委托的一份独立报告发现，这些说法没有证据支撑，并称它应该受到谴责。

It said UEFA should have retained oversight of security, but that itself evidently did not. BBC news.

报告表示欧足联应该对安全进行监督，但它显然没有这么做。BBC新闻。