奥斯卡"魔咒"再现 温斯莱特离婚

Kate Winslet, the English star of the film Titanic, has announced that she has split up from her film director husband Sam Mendes after six years of marriage.

曾出演电影泰坦尼克号的英国著名影星凯特温斯莱特宣布，她与丈夫，电影导演萨姆门德斯正式离婚，结束了他们之间6年的婚姻。

The couple released a statement saying that the split was entirely amicable and by mutual agreement. The press release went on to say that both parties were committed to the joint parenting of their children.
这对夫妇发表声明说，对于离婚，双方已达成共识，都能坦然接受。有进一步新闻报道称，当事人双方都愿意承担共同抚养子女的责任。

It's not the first time that the Oscar-winning actress has faced tragedy in her private life.In 1997 Winslet became an international star with the release of the massive box-office hit Titanic, but for her the success of the film was overshadowed by the death of her then partner from bone cancer shortly before the film came out.

这已不是这位奥斯卡获奖女演员第一次在私生活中面对人生悲剧了。1997年，随着巨制泰坦尼克号飙升的票房，温斯莱特成了国际影星。然而，在电影里收获的成功并没有给她太多的喜悦，还没等泰坦尼克号首映，她的丈夫就患骨癌死去了。

Winslet then met and married film director Jim Threapleton with whom she has a daughter, but the couple divorced three years later.

随后，温斯莱特和电影导演吉姆结了婚，并有了一个女儿。然而，家门不幸，3年后他们离婚了。

Both Mendes and Winslet have had stellar careers – she was nominated five times for an Oscar before finally winning the best actress award for her performance in the 2009 film The Reader.

门德斯和温斯莱特都事业有成-2009年，温斯莱特出演电影《朗读者》，并以出色的演技荣获奥斯卡最佳女主角奖。而在这之前，她已经在奥斯卡中5次被提名。

Mendes has enjoyed great success as a theatre director in London and on Broadway,as well as winning the best picture and best director Oscar awards for his 1999 debut movie American Beauty.

门德斯在伦敦和百老汇做戏剧导演，颇有名气。他还在1999年的处女作电影《美国丽人》中荣获奥斯卡最佳影片奖和最佳导演奖。

The couple only worked together, however, on a single film project, the 2008 melodrama Revolutionary Road.

不过，这对夫妇只在一部剧作项目中合作过，那就是2008年的情景剧《革命之路》。

But fans of both Mendes and Winslet needn't worry that the divorce will affect their creative output as Mendes has five films in development and is reportedly in talks to direct the next James Bond movie.

不过门德斯和温斯莱特的粉丝们不必担心此二人的离异会给他们的艺术创作造成影响。据悉，门德斯有5部电影在创作当中，并且他正在商讨是否要导演下一部《007》。

As for Winslet, with two films and a TV show in pre-production, her fans can be sure her heart will go on.

温斯莱特手里有2部电影和一个电视节目在前期制作中，影迷们放心吧，在影视道路上，“她心永恒”！

Notes:

split up:分手

amicable:心平气和的，不伤和气的

parties:当事人

be committed to: 献身于，忠于某一立场，坚定的

box-office hit:票房热门电影

stellar careers:辉煌的事业

debut:初次， 第一个

melodrama:情节剧

pre-production:前期制作