叙利亚军队清除大马士革周围的所有伊斯兰国叛乱分子

According to Syrian state television, the Syrian army pushed ISIL militants out of a south Damascus pocket on Monday, effectively clearing all insurgents from around the capital.

据叙利亚国家电视台报道，周一，叙利亚军队将伊斯兰国武装分子赶出大马士革南部的一个地区，有效地清除了首都周围的所有叛乱分子。

Pro-Syrian government forces have been battling for weeks to recover al-Hajar al-Aswad district and the adjacent Yarmouk Palestinian refugee camp since driving rebels from eastern Ghouta in April.

自4月份从东姑塔驱赶叛军以来，亲叙利亚政府军一直在为收复al-hajar al-aswad地区和邻近的yarmouk巴勒斯坦难民营而斗争数周。

A state television presenter said the recovery of al-Hajar al-Aswad meant the area south of Damascus had been completely cleared of insurgents.

一名国家电视台主持人说，al-Hajar al-Aswad的恢复意味着大马士革以南地区已经完全清除了叛乱分子。

The jihadist group now controls only two besieged desert areas in eastern Syria, while another insurgent group that has pledged loyalty to it holds a small enclave in the southwest.

这个圣战组织现在只控制了叙利亚东部两个被围困的沙漠地区，而另一个已经承诺效忠它的叛乱组织在叙利亚西南部拥有一个小区域。

A temporary humanitarian ceasefire had been in place since Sunday night in al-Hajar al-Aswad to allow women, children and old people leave, state media said early on Monday.

官方媒体周一早些时候说，从周日晚上起，在al-hajar al-aswad实施了暂时的人道主义停火，允许妇女、儿童和老年人离开。

Army soldiers fired into the air in celebration and held Syrian flags, against a smashed cityscape of shattered buildings and widespread destruction.

军队士兵向空中开枪庆祝，并举着叙利亚国旗，反对摧毁建筑和广泛破坏的城市景观。

Buildings and walls were pocked-marked from bullets and shell-fire, metal satellite dishes were bent and scorched, and the dome of a mosque had a gaping hole near its base.

建筑物和墙壁被子弹和炮弹击中，金属卫星天线被弯曲和烧焦，清真寺的穹顶在其底部有一个裂开的洞。

On Sunday, the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights said fighters had begun withdrawing from the area towards ISIL territory in eastern Syria under a surrender deal, but state media said fighting continued.

周日，总部位于英国的叙利亚人权观察站表示，根据一项投降协议，武装分子已开始从该地区向叙利亚东部的伊斯兰国领土撤退，但官方媒体表示，战斗仍在继续。

The war monitor said on Monday that buses had already started leaving south Damascus for ISIL areas in eastern Syria.

这位战争监测员周一表示，已经开始从大马士革南部出发前往叙利亚东部的伊斯兰国地区。