李阳疯狂英语脱口而出MP3实战篇之疯狂挑战篇 第二节:高级口译自测

朱镕基： 提得很好。
【参考译文】
Zhu Rongji:  Very good question.

朱镕基： 我们得一定要实施我们已经预定的保证农村的义务教育的目标。钱不够，就加钱，而且应该把钱用得更加有效，也就是说还应该进行教育改革。
【参考译文】
Zhu Rongji:  One thing is very clear. We’re detemp3ined to make sure that compulsory‘义务的；必须做的’ education is made available to every child in the countryside. If there is a shortfall of financial resources then we can come up with more financial support. What is more, we should make more efficient‘效率高的’ use of the money. And that is what I mean when I talk about the refomp3 of the educational system in the countryside.

朱镕基： 明年的记者招待会我可能会对你这个问题回答得更加具体一些。谢谢！ 
【参考译文】
Zhu Rongji:  I will be prepared to give you a more detailed answer, when I come back here to meet the next year. Thank you.

【额外成就感】
famous for
* The city is famous for its silk.
  (该市以出产丝绸而闻名于世。)
* Beijing is famous for it’s history. Now it will be famous for holding the 2008 Olympic Games.
 （北京以它的历史而闻名。现在它将会因为举办2008年奥运会而闻名。）

put forward
* We want to put forward some new ideas about learning English.
 （我们想提出一些学习英语的新观点。）
* She is putting forward radical proposals for electoral refomp3.
 （她为选举制度的改革提出极为激进的建议。）

occasion
* George Bush used the occasion to criticize his opponent.
 （乔治．布什利用这个机会批评他的反对者。）
【疯狂实战】
A: What's the special occasion?
 （今天是什么特别日子啊？）
B: It’s my wedding anniversary today!
 （今天是我的结婚周年纪念日。）

risk
* By criticizing her boss, she risked losing her job.
 （指责老板使她有可能被炒鱿鱼。）
* I don't think they will risk holding an election.
 （我想他们是不会冒风险举行选举的。）
* The brave man risked his life in trying to save the child.
 （那位勇敢的人冒着生命危险试图救那孩子。）

stick to
* It takes patience to learn English. You have to stick to it!
 （学英语需要耐心，你必须坚持。）
* We don’t want to hear your opinions; stick to the facts.
 （我们不想听你的想法，只讲事实。）
* That’s my story and I’m sticking to it.
 （我说的就是这些，句句实情。）

refomp3
* Education refomp3 is always a slow process.
 （教育改革总是一个漫长的过程。）
* The new government made many needed refomp3s.
 （新政府进行了许多必要的改革。）

available
* I’m sorry, Miss Lee is not available right now. May I take a message?
 （对不起，李小姐现在没空。要留话吗？）
* The swimming pool is available only in summer.
 （这个游泳池只在夏天开放。）
* There were no seats available on the train.
 （火车上没有空位了。）

compulsory
* Is military service compulsory in your country?
 （你们国家实行义务兵役制吗？）
* Is English a compulsory subject?
 （英语是必修科目吗？）

efficient
* Try to make efficient use of your time.
 （尽量有效地利用你的时间。）
* He’s efficient at his job.
 （他胜任他的工作。）