高中英语人教版2000年高三下08

[07:04.18]"My name is J.J.Coal Private Detectice.
[07:09.22]And this man is a police officer.
[07:11.20]“我叫科尔，是一位私人侦探。这位是警官。
[07:13.19]You have tried to get Mrs Flower's money by taking a false name.
[07:16.11]你试图用假名来获得弗劳尔夫人的钱。
[07:19.04]Your name is Hope Darwin," said the detective.”
[07:21.61]你的名字是霍普.达尔文”侦探说。
[07:24.19]Turning to the rest of the group,he continued.
[07:26.37]转向其他人，他继承说。
[07:28.55]"You met Clare at university in Los Angeles,
[07:30.83]“你在洛杉矶的大学里面见过克莱尔，
[07:33.12]and later you shared a flat with Clare for five years.
[07:35.60]后来，在以后的五年里面你跟克莱尔同住一套公寓。
[07:38.08]Then Clare fell ill after a holiday in Mexico,
[07:43.33]and you knew she was going to die.
[07:45.36]克莱尔在去墨西哥度假回来后就病了，而且你知道她将会死去。
[07:47.38]You knew her step-mother was rich and you suddenly had a bright idea.
[07:50.36]你知道她的继母是个很有钱的人，于是你突然有了一个聪明的想法。
[07:53.34]If you could pretend to be Clare,
[07:57.10]you would be able to get the money instead.
[07:59.14]如果你假扮克莱尔，你会得到一笔可观的钱。
[08:01.18]Fortunately,you knew that Clare had not seen any of her family for many years,
[08:04.26]很幸运，你知道克莱尔的家人很多年都没有见过她了，
[08:07.34]apart from her step-mother.
[08:09.08]除了她的继母之外。
[08:10.81]It was unlikely that
[08:14.16]any of them would know the difference between the two of you.
[08:16.59]他们其中任何一个人好像不太可能知道你们两个有什么不同。"所以，回答你的是，你什么也得不到。”
[08:19.02]Perhaps you will explain to this police officer
[08:21.25]也许你会向这位警官解释
[08:23.48]why you changed the colour of your hair to dark brown two months ago?
[08:26.75]"在两个月前，你为什么把头发染成咖啡色。”
[08:30.01]"I'm allowed to change the colour of my hair," she said angrily.
[08:32.84]“我有权利改变我头发的颜色，”她生气地说。
[08:35.66]"Yes,but you're not allowed to sign your name Clare Flower
[08:38.58]“是的，但是不允许你签克莱尔这个名字
[08:41.51]if your name is Hope Darwin.
[08:43.39]"如果你的名字是霍普.达尔文。
[08:45.27]He turned to the police officer.
[08:46.99]他转向警官。
[08:48.72]"I watched Hope secretly for a week,
[08:52.87]and I even paid a visit to her at work.
[08:54.91]“我秘密观察了霍普一个星期，甚至我拜访了她的工作。
[08:56.95]I had several photographs of Clare Flower,
[08:59.13]我有些克莱尔.弗劳尔的相片，
[09:01.31]and I picked out one interesting photograph of Clare aged twelve
[09:04.20]我挑出了克莱尔十二岁时的一张有趣的相片
[09:07.08]in an art class at school.
[09:08.85]"在学校的艺术班里。”
[09:10.61]"Don't tell me that
[09:13.85]all this is because of a photograph taken when I was twelve.
[09:16.77]“不要告诉我这只是因为一张在我十二岁时照的相片。"所以，回答你的是，你什么也得不到。”"所以，回答你的是，你什么也得不到。”
[09:19.70]A lot of things can change over twenty-one years.
[09:22.12]"经过二十年很多事情都会改变的。”
[09:24.53]"Yes,but one thing is most unlikely to change.
[09:27.46]“是的，但是有一样东西不太可能会变。
[09:30.38]Just now we all watched you sign to show that you had received the cheque.
[09:33.32]刚才我们在看你在收支票签名时，
[09:36.26]You are left-handed,but in this photograph
[09:38.89]你是用左手的，但在这相片里面
[09:41.51]you will see that the young girl is painting with her right hand.
[09:44.14]你可以看这相片里面的小女孩是用右手的。
[09:46.76]People change,
[09:48.29]人变了，
[09:49.82]but they don't suddenly change
[09:53.29]from being right-handed to being left-handed.
[09:55.42]但是他们不会突然由右手写字变成左手写字。
[09:57.55]When the police officer had taken away Hope Darwin,
[09:59.98]当警官把霍普.达尔文带走时，
[10:02.41]Tom Goode turned to the lawyer.
[10:04.24]汤姆.古德转向律师。
[10:06.07]"Now we know that Clare Flower is dead,”
[10:08.14]现在我们知道克莱尔.弗劳尔已死,
[10:10.22]does that mean the money will now come to me?
[10:12.35]那么这笔钱是否归我呢？
[10:14.48]After all,I am the only one of my aunt's relations still alive.
[10:17.51]"毕竟我是我婶婶唯一还活着的亲属。”
[10:20.54]He was smiling hopefully.The lawyer was brief and to the point.