高中英语人教版高二下课文09

[03:38.00]那不可能，先生。我们不能变更法律，
[03:40.89]If one law is changed,then people will later want to change other laws.
[03:44.47]要是变更了一条法律，那么人们还会要求变更其他法律的。
[03:48.05]Oh,wise young judge!
[03:50.13]噢，多么聪明年轻的法官啊！
[03:52.20]Let me see this agreement,this promise of Antonio to you.
[03:55.17]让我看一看借约，就安东尼奥向你许下的诺言。
[03:58.13]Here it is.
[03:59.50]给您。
[04:00.88]I see.According to the law,
[04:03.10]我明白了，
[04:05.32]Shylock may have a pound of flesh to be cut off nearest to Antonio's heart.
[04:09.14]根据法律，夏洛克可以得到一磅肉，由他从最靠安东尼奥心脏的部位割下来。
[04:12.97]Be merciful!Take more than three times your money and let me tear up this paper.
[04:17.15]慈悲一点吧！拿走三倍于你的钱数，让我撕毁这张借约吧。
[04:21.33]I have sworn to heaven to have my pound of flesh.I must have it!
[04:24.36]我已经对天发誓，要得到那一磅肉。我必须得到。
[04:27.39]It must be so.Antonio,get ready and offer up your breast.
[04:30.67]应该这样。安东尼奥，你做好准备，贡献你的胸脯吧。
[04:33.95]And Shylock,take your knife and prepare to do the deed.
[04:36.82]夏洛克，拿起你的刀子准备割肉吧。
[04:39.69]Have you brought something to weigh the flesh?A balance?
[04:42.51]你带来了称肉的工具了吗？
[04:45.34]Yes.I have everything ready here.
[04:47.61]是的。我把一切都准备好了。
[04:49.88]Did you bring a surgeon,Shylock,to take care of Antonio's wounds
[04:52.96]夏洛克，你是否请了外科医生来给安东尼奥处理伤口，
[04:56.05]and make sure that he doesn't bleed to death?
[04:58.33]以确保他不会流血致死呢？
[05:00.62]That's not a requirement.There's nothing about that in the agreement.
[05:03.54]借约上可没有这一条。
[05:06.47]Do you wish to say anything,Antonio?
[05:08.65]安东尼奥，你还想说什么？
[05:10.83]Only a little.I am ready for it.Farewell Bassanio.
[05:13.76]我只想说一点。我已经准备好。巴萨尼奥，永别了。
[05:16.68]Don't be sad for me.
[05:18.26]不要为我悲伤。
[05:19.84]Tell your wife about me and let her be the judge of my character.
[05:22.82]把我的情况告诉你的妻子，让她来评价我的品质。
[05:25.80]If Shylock cuts deep enough,I'll pay him back with all my heart.
[05:28.99]要是夏洛克割得够深的话，我就要以整个心偿还他的债了。
[05:32.17]Let me take you in my arms and say goodbye.
[05:34.65]让我拥抱你一下，说声再见吧。
[05:37.14]I love you more than my own life,more than my wife,and more than all the world.
[05:40.91]我爱你胜过爱我自已的生命、自已的妻子和整个世界。
[05:44.69]Your wife would not be pleased to hear you say that.
[05:47.12]你的妻子听到你那么说是会不高兴的。
[05:49.54]We are wasting time.Learned judge,pass your judgement!
[05:52.68]我们是在浪费时间。博学的法官，宣判吧！
[05:55.81]Take your pound of flesh!
[05:57.79]割走你要的那一磅肉吧！
[05:59.76]I declare the court allows it and the law gives it to you.
[06:02.54]我宣布法庭许可你这样做，法律把它判给你。
[06:05.32]INTEGRATING SKILLS
[06:08.65]综合技巧
[06:11.98]Reading  THE MERCHANT OF VENICE(2)
[06:14.66]阅读  威尼商人（二）
[06:17.34]Shylock advances towards Antonio and prepares to use his knife.
[06:20.53]夏洛克向安东尼走去，准备动刀了。
[06:23.71]Wait!There is something else.
[06:25.89]且慢！事情还没完。
[06:28.08]Antonio has promised to give you a pound of his flesh.
[06:31.00]安东尼奥许诺给你他身上的一磅肉，
[06:33.93]But he has not promised to give you any of his blood.
[06:36.64]但是他并没有答应给你他身上的任何一滴血。
[06:39.36]If you let one drop of his blood fall,
[06:42.08]要是你让他身上的血流下一滴，
[06:44.79]you will lose all your land and all your money.
[06:47.46]你将失去你所有的土地和财产。
[06:50.12]Is that the law?
[06:51.81]法律上是这样说的吗？
[06:53.49]That is the law.You wanted justice,
[06:56.22]这就是法律。你要求公正，
[06:58.95]so you shall get justice,more than you wanted.
[07:01.47]那么就让你得到公正吧，比你要求的还要多。
[07:03.99]I will take the money.Give me three times more than Antonio borrowed from me.
[07:07.27]我愿意要钱。请给我加三倍还营安东尼奥向我借的钱。
[07:10.55]Here it is.
[07:12.03]钱在这儿。
[07:13.50]Wait!Shylock would not take the money earlier.