美语会话实录第76期(MP3+文本):Tonic wine 药酒

英文原文:

Uranda's older brother appears carrying a knife
BB: It's like Viagra! It'll give you power!
Robert: Oh, I see...
BB: Why don't you let me prepare a batch of tonic wine for you. If we use ginseng and deer horn together, it will be even stronger!
Robert: Tonic wine? What will that do for me?
BB: It'll make you feel like King Kong! Just leave it to me!

参考译文:

优兰达的大哥拿刀子出现
大哥：那就像是威而刚！它会带给你雄风！
罗伯：噢，我懂了……
大哥：不如我来帮你调配一帖药酒吧。若我们同时用人参和鹿茸的话，效果就更强了！
罗伯：药酒？喝了会怎么样？
大哥：会让你感觉像是金刚！包在我身上！

重点词汇:

worship (v.,n.) 　
崇敬，礼拜
BB 　
此指“大哥”big brother。EZ talk为节省空间，在此略以BB表示
Viagra (n.) 　
威而刚。系辉瑞药厂(Pfeizer)所研制，治疗性无能的药丸
batch (n.) 　
（一次配制、烘焙的）份量
tonic (n.,a.) 　
滋补的，强壮剂（提神的东西）
King Kong 　
金刚。源于好莱坞在一九三三年所拍摄的电影《大金刚》King Kong，内容是大猩猩爱上了人类女子的灾难故事
Just leave it to me 　
有我就搞定了！