美语会话实录第98期(MP3+文本):A woman after my own heart

英文原文:

Billy: A woman after my own heart...
Jennifer: OK, Mr. Coffee Connoisseur, so what's the next step in the coffee-making process?
Billy: Well, step two is grinding the coffee beans. I've roasted three different types of beans.
Jennifer: Let me guess, Mocha, Mandheling, and Santos!
Billy: Yep, my own special blend! You can tell by just smelling them?
Jennifer: No, I just read the names off the packages...Ha!

参考译文:

比　利：这姑娘真是深得我心……
詹妮弗：好了。咖啡鉴赏家先生，那么煮咖啡的下个步骤是什么？
比　利：这个嘛，步骤二是研磨咖啡豆。我烘焙了三种不同的豆子。
詹妮弗：我来猜猜，摩卡、曼特宁，还有三度士！
比　利：对，这是我独门的混合法！你光用闻的就知道？
詹妮弗：不，我只是照着包装上的字念……哈！

重点词汇:

A woman after my own heart 　
此女深得我心。这句话用在欣慰后生晚辈与年轻时的自己相同，体悟出珍贵的道理时。在此比利开玩笑把珍妮花看作徒子徒孙，所以珍妮花下一句才会戏称他是咖啡大师。这里的woman可以视需要代换成其它人，如boy、girl
connoisseur (n.) 　
鉴赏家
grind (v.) 　
研磨，磨碎
Mocha (n.) 　
摩卡咖啡；Mandheling (n.) 曼特宁咖啡；Santos (n.) 三度士咖啡
blend (v.) 　
混合调配
package (n.) 　
包装袋