美语会话实录第128期(MP3+文本):Spike my punch

英文原文:

Taylor: What are you two doing in here?
Holly: We heard you weren't feeling well, so we came to check on you.
Taylor: I was sitting there giving out nametags and all of a sudden, there she was.
Holly: Who, Femi? Yeah, Yi-jun saw her inside.
Taylor: All these memories of prom night came back to me. I had to be alone. You remember that night?
Holly: I remember someone spiked my punch. You sat with me in the girl's bathroom...

参考译文:

泰勒：你们两个在这干嘛？
荷莉：我们听说你不太舒服，所以跑来看看你的状况。
泰勒：我坐在那儿发识别卡时，突然间，她就来了。
荷莉：谁，费咪吗？对呀，怡君在会场里有看到她。
泰勒：毕业舞会那晚的回忆全涌上心头。我得要一个人静静。你记得那晚吧？
荷莉：我记得有人在我的潘趣酒里偷掺了酒。你陪我坐在女厕内……

重点词汇:

prom (n.)
（大学或高中生毕业前夕的）正式舞会
A: What will you wear to the prom?
你要穿什么参加舞会？
B: I was thinking about a white tuxedo.
我有在考虑要穿白色礼服。
spike (v.)
把烈酒掺入（饮料、果汁、酒）
I think someone spiked my coke, because I'm starting to get a buzz...
我想有人把酒掺到我的可乐里，因为我开始头晕了……
punch (n.)
潘趣酒。这是一种用酒、果汁和香料调成的饮料
This punch was made with pineapples and Seven-up.
这个潘趣酒是由菠萝汁和七喜调成的。