美语会话实录第165期(MP3+文本):A match made in heaven

英文原文:

Ann: That's brilliant! We can name the grades of motor oil by where they come from.
James: [Joking] “Mr. Mechanic, I'd like a nice Venezuelan blend this morning.”
Ann: “I think the Saudi Arabian will hit the spot today.”
James:But really, maybe this can work. Everyone loves coffee, and everyone needs motor oil.
Ann: A match made in heaven.

参考译文:

小　安：太赞了！我们可以用机油的产国命名，以区分等级。
詹姆士：（开玩笑）“技师先生，我今天早上想来点委内瑞拉特调。”
小　安：“我想今天来点沙特阿拉伯口味挺合胃口的。”
詹姆士：但说真的，或许这行得通。人人都爱咖啡，人人也都需要机油。
小　安：真是天作之合啊。

重点词汇:

mechanic (n.)
机械工，修理工
The mechanic is fixing my car.
机械工正在修我的车。
blend (n.)
综合，混合，此指“综合咖啡豆”。
This is a nice espresso blend.
这是一包不错的义式浓缩综合咖啡豆。
Venezuelan (a.)
委内瑞拉的；Saudi Arabian (a.) 沙特阿拉伯的。委内瑞拉和沙特阿拉伯都是石油产国，所以James和Ann故意模仿咖啡以产地命名的作法，把指定机油的话说得像是在点咖啡
Venezuelan politics have been very complicated lately.
委内瑞拉的政治最近很纷杂。
hit the spot
（食物）合某人胃口，恰到好处
A: Are you full yet?
你饱了吗？
B: Yes, that really hit the spot.
是的，完全满足我的胃口。