美语会话实录第167期(MP3+文本):Coffee snob 咖啡专家

英文原文:

Ann is ordering
Ann: Barista, pull me a ristretto.
Jess:What? You're suddenly some kind of coffee snob now? What's a ristretto anyway?
Ann: It's basically a very strong espresso. Half the water pulled through the same amount of beans. Pure coffee essence.
Jess:Sounds like it must be just full of caffeine. I want one of those instead!
Ann: You fiend. It's about the flavor, not the fix. Why don't you just crush some caffeine pills and start doing lines?

参考译文:

小安在点咖啡
小安：吧台，给我来杯芮思崔朵。
洁丝：怎么，你现在突然变成咖啡专家啦？芮思崔朵是啥东东？
小安：基本上它是非常浓的浓缩咖啡。相同份量的咖啡豆，只加入一半的水。纯正咖啡精华。
洁丝：听起来一定充满咖啡因。我要换喝这种！
小安：你这个咖啡鬼。这是为了香味，不是在追求快感。你何不干脆把咖啡因片弄碎，开始用鼻子吸算了？

重点词汇:

ristretto (n.)
（咖啡名）芮思崔朵，这种咖啡是浓缩咖啡的再浓缩。hammerhead (n.)（咖啡名）榔头咖啡。drip cofffe (n.)（口语）一般加滤纸的咖啡壶煮出来的咖啡。而hammerhead是指“榔头用来敲打的那端”，所以文末James才会故意说他想拿“榔头” hammer捶客户脑袋
Can you tell the difference between ristretto and espresso?
你能分辨出芮丝崔朵和义式浓缩的不同吗？
caffeine (n.)
咖啡因。caffeine pills是将咖啡因制成的药锭，服用后可提神
I like caffeine in the morning.
我喜欢早上的咖啡因滋味。
pull (v.)
（从义式咖啡机中）汲取（咖啡）
Can you pull me a double shot of espresso, please?
可否麻烦你倒杯双份浓缩的义式浓缩咖啡给我？
strong (a.)
（味道）浓的。weak (a.)（味道）淡的
This coffee is really strong.
这杯咖啡好浓。
fiend (n.)
（口）嗜好成癖者，…迷
John is such a chocolate fiend. He eats it all the time!
约翰真是一个巧克力鬼。他老是吃巧克力吃个不停！
fix (n.)
（俚）毒品注射
I can't wait to get my fix.
我等不急来个一针了。
do lines
（把毒品的粉末）排列成线用鼻子吸入。这里Ann是在开玩笑，说Jess对咖啡因上瘾的程度，就好象是在吸毒
Doing lines of anything is bad for your nose.
不管是什么东西，只要排成线状吸进鼻子里，都对鼻子不好。
snob (n.)
假内行的人，自以为了不起的人
A: She never talks to anyone.
她从不和任何人说话。
B: Yes, either she's shy or a real snob!
对啊，她不是害羞，就是装高贵！
essence (n.)
本质，精华
A: How do you like the author, James Joyce?
你喜欢这个作家，詹姆斯乔依斯吗？
B: He's amazing. He captured the essence of human thought.
他太神奇了。他抓住人类思维的本质。