美语会话实录第198期(MP3+文本):Lighten up!

英文原文:

Acheng: You didn't tell me she was married!
Sophia: I tried. You were preoccupied.
Acheng: I got carried away. I made such a fool of myself. They were both laughing at me!
Sophia: You got drunk, and you were hilarious. Lighten up.
Acheng: That guy was definitely a Don.
Sophia: So now you can say you had a mafia experience. Ha-ha.
Acheng: Yeah. If I leave Little Italy alive...
Sophia: Are you kidding? Don had fun scaring you. He'd probably buy you dinner if we go back.

参考译文:

阿　震：你没跟我说她已经结婚了！
苏菲亚：我试着想跟你说。你当时太入神了。
阿　震：我失态了。我真糗。他们都在笑我！
苏菲亚：你喝醉了，而且你好宝。看开点。
阿　震：那家伙真是名符其实的黑手党老大。
苏菲亚：所以你现在可以说你跟黑手党交过手啰。哈哈。
阿　震：是啊。如果我能活着离开小意大利的话……
苏菲亚：你开什么玩笑？唐只是吓着你玩的。我们现在回去的话，他也许会请你吃饭呢

重点词汇:

preoccupied (a.)
出神的，心不在焉的
What are you so preoccupied with?
你为何这么心不在焉？
lighten up
看开点
You need to lighten up and not get angry so easily.
你要看开点儿别那么容易生气。
hilarious
非常有趣的，很可笑的
A: Have you seen the new Austin Powers movie?
你有看过王牌大贱谍的最新一集电影吗？
B: Yes, he is so hilarious.
有啊，他真爆笑。
make a fool of...
闹笑话，出丑
A: Please dress up as a girl for the party.
请你穿得像女孩子一点参加派对。
B: Are you trying to make a fool of me?
你是想让我闹笑话吗？