美语会话实录第203期(MP3+文本):Sweat up a storm!

英文原文:

Taylor walks over
Yi-jun:Taylor, you're sweating up a storm!
Taylor:Your boyfriend, Bryan, wanted to toss the football. I think he wore me out.
Yi-jun: Yeah, you look a little shaky. And pale. You seriously need some time in the sun.
Taylor:You're like the tenth person to say that.
Yi-jun:We're just worried about you, Taylor.
Taylor:Whatever. I wish people would just leave me alone!

参考译文:

泰勒走过来
怡君：泰勒，你真是汗流浃背啊。
泰勒：你男朋友，布莱恩，想要玩美式足球抛接。我快被他累死了。
怡君：对呀，你看起来似乎站不稳了。也挺苍白的。你真的需要好好晒一晒太阳了。
泰勒：你大概是第十个这么说的人了。
怡君：我们只是担心你，泰勒。
泰勒：随便啦。我希望大家别来烦我了！

重点词汇:

wear out
使精疲力尽。wear的过去式是wore
If you don't change the motor oil, your car engine will wear out very quickly.
如果你不换机油，你车子的引擎会耗损非常快。
shaky (a.)
摇晃的，不稳固的
I feel all shaky after watching that horror movie.
看完那部电影后，我觉得一直在发抖。
storm off
生气离去，气呼呼地走开
I told her I don't love her any more, and she just stormed off!
我告诉她我不再爱她，然后她就只是生气地走了！