美语会话实录第240期(MP3+文本):Have this dance!

英文原文:

Malik:Wassup, ladies! Y'll lookin’ fine tonight.May I have this dance?
Wen:He's cute! He looks like Tiger Woods! But, I can't dance...
Malik:It's all good. I'll show you all the right moves. My name's Malik.
Wen:Nice to meet you. I'm Wen, and this is Nikki.
Malik: How you feelin’, sista? Mind if I take your friend 'round the dance floor?
Wen:She doesn't mind if you don't mind getting your feet stepped on.
Malik:Aight. Cool! Let's go!

参考译文:

莫力：嗨，小姐们！你们今晚真是水当当。我可以和你共舞吗？
小雯：他好可爱！他看起来像老虎伍兹！但是，我不会跳舞……
莫力：没要紧。我可以带你跳。我叫莫力。
小雯：很高兴认识你。我是小雯，这位是妮琪。
莫力：你厚呒厚，小姐？不介意我带你的朋友去舞池吧？
小雯：如果你不怕脚被踩，她就不会介意。
莫力：嗯。太好了！走吧！

重点词汇:

Wassup.
= What's up.是“你好吗。”的意思。Y'all lookin’ fine. = You all looking fine.是“你们看起来很不错。”的意思。 It's all good.就是“这不会有太大问题。”How you feelin’, sista? = How are you feeling, sister? “小姐，你好吗？”这些句子都是黑人的用法
Wassup, sista? You lookin' fine today.
小姐，你好吗？你今天看起来很漂亮？
DJ
= disk1 jockey（在舞会、电台等）播放唱片的人
The DJ tonight sucks2.
今晚的DJ逊毙了。
May I have this dance
我可以和你跳这支舞吗？
Sarah, may I have this dance?
莎拉，我可以请你跳这只舞吗？