美语会话实录第245期(MP3+文本):Can't be happening

英文原文:

Yi-jun is looking in the paper
Yi-jun: I don't know what to say. This can't be happening. Here's the obituary.
Holly: It's really there? This all seems so surreal-like it's all one big nightmare.
Yi-jun: But it explains why Taylor isn't answering and Femi took time off from work.
Holly: Poor Femi. Taylor's death must have made her realize that she still cared for him.
Yi-jun: This says the viewing is at Myers Funeral Home today until five.
Holly: It's already half past four. We should go and pay our respects. Taylor's family will be there.

参考译文:

怡君在看报纸
怡君： 我不知道该说什么。这不可能是真的。讣闻在这里。
荷莉： 真的有注销来？这一点都不像是真的——这简直是场天大的恶梦。
怡君： 可是这也解释了泰勒没接电话和费咪请假的原因。
荷莉： 可怜的费咪。泰勒的死一定让她明白自己还在乎他。
怡君： 这里说今天在麦尔葬仪社举行遗容瞻仰，会开放到五点。
荷莉： 已经四点半了。我们该去致意。泰勒的家人会在那里

重点词汇:

surreal (a.)
不真实的，超现实的
A: I love David Lynch's movies.
我喜欢大卫林区的电影。
B: Me too-- they're so surreal.
我也是——超写实。
viewing (n.)
观看。此指瞻仰死者的遗容
When will the viewing be held?
瞻仰仪容的仪式何时举行？
funeral home
葬仪社
A: Where does your cousin work?
你表哥在哪里工作？
B: At a funeral home.
一间丧仪社。
pay someone's respects
对某人表达敬意
Go pay respect to your grandfather and give him a hug.
去向你的爷爷致敬，并给他一个拥抱。