美语会话实录第262期(MP3+文本):Nothing in life is free!

英文原文:

Johnny: So can we play PlayStation later?
Mom: Sure, if you're done!
Johnny: All my games are so lame, Mom. When can I get a new one?
Mom: Well, listen, Honey, you've been a big help lately...
Johnny:Right on. I'm gonna get a new game!
Mom: If you take out the garbage and do the dishes, I'll think about it.
Johnny:I knew there would be a catch!
Mom: Nothing in life is free, Son.
Johnny:Except housework, that is.

参考译文:

强尼： 所以等一下我们可以玩PS啰？
妈妈： 当然，如果你把房间整理好的话！
强尼： 我的电玩游戏都好逊喔，妈。我什么时候才能买新的？
妈妈： 听着，宝贝，你最近帮了很多忙……
强尼： 赞。我要买新电玩游戏了！
妈妈： 假如你把垃圾拿出去，并把碗盘洗一洗，我会考虑。
强尼： 我就知道会有条件！
妈妈： 天下没有白吃的午餐，儿子。
强尼： 换句话说，就是除了家事以外

重点词汇:

PlayStation (n.)
电视游乐器名，即本地所说的PS
Mike is always in his room playing videogames on his PlayStation.
麦克老是在他房间里打PS的电玩游戏。
Right on.
赞！太棒了！
A: I bought you a new bicycle.
我买了一辆新脚踏车给你。
B: Right on! I really needed a new bike.
太好了！我正好需要一辆新脚踏车。
that is.
也就是说，换句话说。用来加强语气，以辅助说明前面的话
Everybody likes the beach, except Jill, that is.
大家都喜欢海滩，除了吉尔以外，就是这样。
lame (a.)
蹩脚的，落伍的
A: How was the new Travolta movie?
屈伏塔的新电影怎样？
B: It was pretty lame, as usual.
老样子，烂毙了。
catch (n.)
条件，陷阱
This news is too good to be true. There must be a catch.
这个消息实在是好到不行。一定有诈。