NPR News:普京最大政敌被禁止参加俄罗斯总统选举

俄罗斯将于几个月以后举行总统大选，而俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的一名主要对手被禁止参加总统选举。阿列克谢·纳瓦利内在周日申请登记为候选人，而俄罗斯选举委员会在第二天拒绝了他的申请。他们给出的理由是，纳瓦利内有贪污罪记录。这一结果并不意外。记者查尔斯·梅恩斯将从莫斯科和我们连线。欢迎你。
查尔斯·梅恩斯：很高兴和你连线。
夏皮罗：首先，请介绍一下纳瓦利内。他对普京的统治构成切实威胁吗？
梅恩斯：也是也不是。普京在俄罗斯享有极高的支持率，大多数人预计他会在2018年3月举行的总统大选中获胜。但是纳瓦利内引发的担忧是，他可能会在选举期间造成很多破坏。过去一年，我们看到他开设了选举办公室，在俄罗斯各个城市举行集会。这真正证明了他所传达信息的扩散规模比以前更大，而这些信息的目标人群是莫斯科的潮流人士、更广泛的民众等，而最重要的受众是俄罗斯年轻人。
夏皮罗：本月早些时候，普京举行了年度记者会，他在记者会上表示，他希望本届总统选举出现一个对手。他的原话是，“我会为平衡的政治制度而努力，而在政治领域没有竞争的情况下，这是不可能实现的。”他是否在暗示他会接受反对党？
梅恩斯：这个问题的答案依然是，也是也不是。普京关心的不只是获胜，他还希望他的获胜能令人信服。他想去体会那种感觉，虽然他即将进入执政第四个任期，当然如果算上他的总理任期的话，他将迎来执政第五个任期。为了达到这个目标，就需要竞争。需要给民众一个参与投票的理由。所以，我们看到少数候选人站了出来，他们是普京总统的对手，他们一直在指责普京。但是他们的出现只是提高了选民投票率。基本上来说他们并没有构成威胁。
比如克塞尼亚·索布恰克，她是普京的导师、前圣彼得堡市长阿纳托利·索布恰克的女儿，她由社交名媛转为记者，她参选不是为了赢，而是为了巩固票数，巩固那些反对普京总统政策的人的票数。从根本上说，这一切都是为了投票率，所以纳瓦利内呼吁支持者和其他候选人抵制总统大选，目的是使总统选举在众多俄罗斯人看来是合法的，这些人想看到纳瓦利内同弗拉基米尔·普京竞争，而且他们视他为普京唯一的竞争对手。
夏皮罗：普京政府一直对政治对手持严苛态度。一些对手被关进监狱。其他对手则神秘死亡。那现在，在俄罗斯成为反对党领袖需要什么？
梅恩斯：如果你问纳瓦利内，那需要的是胆量。我们看到过很多来自反对党的纳瓦利内的同僚，如你所说，鲍里斯·涅姆佐夫等人被谋杀。有些人则被流放。比如亿万富翁米哈伊尔·霍多尔科夫斯基和国际象棋明星加里·卡斯帕罗夫。
纳瓦利内是唯一坚持下来并依然在竞争的。他的弟弟目前正在监狱服刑。纳瓦利内多次被定罪。他被控多项刑事罪名，这也是他被拒绝参加本届大选的原因。他们认为，他犯有贪污罪，这使他没有资格参加总统选举。
夏皮罗：俄罗斯历史上曾对政治反对派进行过镇压，这引发了街头抗议和草根起义。现在是否在酝酿类似的事情？
梅恩斯：我认为这确实是个问题。不允许纳瓦利内参加总统选举，就等于是对多年来、尤其是过去这一年支持他的人以及和他联系紧密的地区说，他们的意见不重要，他们不能参与选举进程。他们支持的候选人在付出这些努力之后，没有获得机会，准确来说，现在除了走上街头以外，没有太多机会。
夏皮罗：以上是记者查尔斯·梅恩斯从莫斯科带来的报道。非常谢谢你和我们连线。
梅恩斯：谢谢。