NPR News:穆勒首次就通俄门调查发声 国会弹劾总统呼声高涨
2019-05-31来源:和谐英语
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
(录音档案)
罗伯特·穆勒:公开这一信息的时间点旨在妨碍我们国家的大选并损害一名总统候选人。
柯妮什:这名总统候选人指的是希拉里·克林顿。穆勒还谈到了与特朗普总统有关的调查结果。
(录音档案)
穆勒:正如报告所示,在进行调查之后,如果我们有信心总统没有犯罪的话,那我们早就明说了。
柯妮什:下面我们来连线NPR新闻的国家政治记者玛拉·利亚森了解详细情况。玛拉,白宫对穆勒今天发表的言论有何回应?
玛拉·利亚森连线:这非常值得注意,因为白宫并未使用惯常口吻。特朗普总统深信不疑的一个观念是:要想赢得争论,就必须控制叙事,还要不断重复简单且容易理解的信息,比如“没有勾结,没有妨碍司法”。他还认为,电视和社交媒体一直比纸媒更具影响力。
罗伯特·穆勒最终还是在电视上进行了直播讲话。这是对总统的强有力辩驳。至少就目前来说,总统似乎眨眼了。出乎意料的是,总统没有像往常那样攻击穆勒及其调查是“大骗局”和“政变”。他只是在推特上写道“证据不足”。他指的是报告的其中一个部分,该部分涉及特朗普竞选团队是否与俄罗斯合谋干预。穆勒表示,他没有发现足以发起刑事共谋罪指控的证据。但他甚至没有提及第二部分,即妨碍司法公正。
白宫新闻秘书萨拉·桑德斯在谈及妨碍司法公正时,措辞相当谨慎。她只说就如司法部长比尔·巴尔所说,司法部认为不存在妨碍司法公正。至少目前来说,白宫全面攻击穆勒调查的力度已经有所减弱。
柯妮什:人们的另一个疑问是,这一切与司法部长比尔·巴尔此前的说法是否吻合?我们听到了什么?
利亚森:这绝对削弱了巴尔言论的效力。记得吗,比尔·巴尔坚称,穆勒未就涉及妨碍司法公正的问题得出结论,与司法部规定不能起诉在任总统的政策无关。但据穆勒今天发表的讲话,他这一决定就是基于司法部的规定。他在今天的讲话和报告中均提到,有权让妨碍司法公正相关法律适用于总统的是国会,而不是他。
柯妮什:如果穆勒说现在要由国会来做出决定,那国会将采取什么举措?
利亚森:国会又接手了穆勒丢给他们的一个棘手问题。这一定会令弹劾呼声继续高涨。南希·佩洛茜表示,目前有约35名国会议员要求弹劾总统。科里·布克在竞选活动中要求弹劾总统,成为最新加入弹劾阵营的2020年总统大选民主党候选人。
但佩洛茜表示,她希望做正确且会得到结果的事情。她说,我们会继续调查、诉讼和立法之路,也就是说,不会弹劾总统。她表示,任何人都不能凌驾于法律之上,任何可能都未排除。但是,为了弹劾成功,必须要得到国家和参议院的支持。从某种意义上来说,穆勒今天的讲话帮助佩洛茜证明了她的观点——即总统有过错,但这并未改变弹劾的潜在政治争斗,如果启动正式的弹劾进程,但最终未能让特朗下台,南希·佩洛茜认为,这会让总统获得一场大胜,从而更容易赢得连任。
柯妮什:以上是NPR新闻的国家政治记者玛拉·利亚森带来的报道。玛拉,谢谢你。
利亚森:谢谢。