NPR News:特朗普政府放弃将公民身份问题纳入2020年人口普查

长期以来，特朗普政府一直努力将公民身份问题纳入2020年人口普查中，但现在政府表示要放弃这一计划。昨天，特朗普总统在白宫发表讲话并抨击了左翼反对者。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：我为自己是美国公民而自豪，你们也为此而自豪。唯一不为此自豪的，是那些为“公民”这个词与我们斗争的人。
马丁：尽管总统已经放弃将公民身份问题纳入人口普查，但现在他试图用另一种方式来获取信息。
NPR新闻的王汉斯将和我们连线。汉斯，他有什么计划？政府要如何获得公民身份信息？
王汉斯连线：特朗普总统表示，政府将采纳美国人口调查局最开始的建议，即如果政府想获得更详细的公民身份信息，那可以使用美国社会安全局和国土安全局等联邦机构的行政记录或现有政府记录，相比于收集自行报告的公民身份回答，联邦机构的记录信息要更加准确。
马丁：我们来回顾一下。为什么特朗普政府最初会放弃在人口普查中纳入这一问题？
王：特朗普总统和美国司法部长威廉·巴尔表示，政府的时间相当紧张，不包含这一问题的人口普查问卷已经开始印刷，如果现在添加这一问题可能会阻碍人口普查工作。如果现在再纳入这一问题，那就不可能按时进行宪法规定的人口统计工作了。
因此，特朗普总统颁布这项行政令的目的是，确保行政记录和现有政府记录已经准备好。但目前并不清楚这可能产生何种影响。重申一下，政府已经指示人口调查局编制相关记录。而且可以确定的是，政府想推进获取公民身份信息的举措。这可能会引发下一场斗争。
马丁：比如什么？下一场斗争会是什么？
王：就公民身份信息来说，现在有两场可能发生的主要争斗。在人口普查完成后，人口统计数字会决定每个州能得到多少国会议席。但是现在阿拉巴马州提起了诉讼，挑战在国会议席分配时涵盖生活在美国的所有人这一长期实行的制度，依据美国宪法第十四条修正案，每个州的所有人口都应计算在内。
但是阿拉巴马州认为，国会席位应该仅按照美国公民和绿卡持有者人数进行分配。美国司法部对人口调查局涵盖非法移民的做法进行了辩护。但是昨天，司法部长威廉·巴尔表示，这的确使外界对政府在这一问题上的立场产生了疑问。我们来听一下他的表态。
（录音档案）
威廉·巴尔：目前，分配机制是否应涵盖非法移民存在争议。依据这一争端的决议，这一数据可能与那些考虑因素有关。我们将对这个问题展开研究。
王：必须指出的是，其他组织介入了这起案件，以防特朗普政府不想为人口调查局辩护。下周将提交法庭文件，届时我们要看看特朗普政府会采取哪些举措。
马丁：这是其中一场斗争。你刚说有两场。
王：另一个有关公民身份信息的斗争是，在划分新选区时，各州和地方政府会如何应用这些信息。特朗普总统说，可能会以有效选民人数为依据来划分选区。一名战略家表示，这会有利于共和党，至于这是否会发生，我们要拭目以待。
马丁：好，以上是NPR新闻的王汉斯就2020年人口普查的最新进展进行的报道。非常谢谢你，汉斯。
王：不客气。