VOA常速英语:美国第一夫人--从移民模特到白宫女主人

梅拉尼娅，请起立！梅拉尼娅·特朗普是美国第一夫人，她总是泰然自若，衣着光鲜。梅拉尼娅是个移民，在斯洛文尼亚长大。斯洛文尼亚有200万人口，属于前南斯拉夫，她儿时的朋友住在那里。她积极乐观，喜欢看书，也很喜欢设计，她会将旧衣服做成新衣服。对服装的热爱让她找到了第一份工作，是当模特，并最终来到美国。她是路易莎之后的第一位移民第一夫人，路易莎是19世纪约翰·昆西·亚当斯的妻子。梅拉尼娅和唐纳德在一个派对上相识，唐纳德大她24岁，两人于2005年结婚。次年，巴伦·特朗普出生。巴伦是1963年小约翰·肯尼迪之后白宫最小的总统之子。她是个了不起的母亲。她很爱我们的儿子巴伦。巴伦很爱学习，他的运动也很棒，我只是想让他暂时不参加体育运动。梅拉尼娅本人也回避公众视线，除了偶尔代表自己的事业露面。她的"Be Best"运动旨在促进儿童福利。7月，她为单身妈妈分发午餐，分配庇护所。

"Be Best"运动还防止在社交媒体上的恃强凌弱行为。如今的科技为人们提供了数字盾牌，让他们能隐藏自己。她的丈夫经常在推文中乱骂对手，不过她并未公开表态支持丈夫的推文。当他攻击青少年气候活动家格里塔·森贝吉时，她的工作室发了一份声明表示，和大多数已婚夫妇一样，总统和第一夫人也常有分歧，这不是什么秘密。有时她自己也会成为攻击目标。当特朗普总统赢得大选时，斯洛文尼亚人为了纪念她而建了一座身着就职典礼服装的雕像，但是在今年的7月4日，也就是美国的独立日，破坏者放火烧毁了雕像，然后雕像被移走了。这是一项艰巨的任务。若第一夫人曾经在某个州中担任过类似的角色，那还算容易。但若第一夫人之前从未参过政，那就是一份艰苦的工作。让我们祈祷吧。梅拉尼娅·特朗普是天主教徒，她是自杰奎琳·肯尼迪之后的首位天主教徒第一夫人。她是美国唯一会讲五种语言的第一夫人。我以美国第一夫人的身份站在你们面前，我感到非常荣幸。

美国之音新闻，卡罗琳·杰里提华盛顿报道