看老友记学英语:第七季第04集:瑞秋请助理

本集简介：

The One With Rachel's Assistant

Joey's TV show (Mac and C.H.E.E.S.E.) premiers. He gets called in to audition for the part of Stryker Ramoray (Drake's twin brother) on Days of Our Lives. But his new-found stardom goes to his head and he walks out. Since his TV show stinks, it gets cancelled and he has to come crawling back to Days. Rachel hires an assistant, and choses a pretty-boy (Tag) instead of a qualified woman. Monica and Chandler decide they shouldn't have secrets from each other, but it backfires on upsets them both, and Ross as well.

乔伊的电视剧(麦克和奇思)首映。
这时他接到试镜通告，竞争瑞摩瑞医生的孪生兄弟的角色。
但他认为自己的身份已今非昔比，所以放弃了机会。
不料《麦克和奇思》堪称票房毒药，被撤演，乔伊只得吃回头草。
瑞秋请助理，她见色起意，舍弃称职的女性应征者，却录取了美少年Tag.
莫妮卡和钱德一致同意两人之间应该不存秘密，结果闹得两人都不开心，还殃及罗斯

视频欣赏：

经典对白：

Ross的丑事

故事梗概

Chandler看到Phoebe跟Monica嘀咕了些什么，便想向Monica探个究竟．但Monica的条件是Chandler必须先把Ross在迪斯尼乐园出丑的事说给她听．当Chandler把这个隐藏多年的秘密说出采后，Monica告诉Chandler:Phoebe过去一赶在按摩院工作过的同事Nancy thompson被解雇了。

Monica: Oh my God. He threw up?

Chandler: No, he visited a little town south of throw up. (Monicalaughs hysterically.) So what was Phoebe's secret?

Monica: Oh, Nancy Thompson from Phoebe's old massageplace is getting fired.

Chandler: That's it?! I gave up my Disneylandstory for that?

Monica: That's right! You lose sucker!! (Pause) Pleasestill marry me.

讲解

Chandler把Ross在迪斯尼乐园出丑的事讲了出来，可从Monica那换回来的却是算不上什么秘密的小事。Monica对此非常得意，她说道：You lose sucker!(你输了，笨蛋!)sucker的原义是“吸吮者；吃奶者”。后来进一步发展，具有种种不同的意味。在英语口语中绝大多数场合是用来表示“容易上当的人”的意思。这一表达法与pushover不同，经常带有“幼稚”、“无知”、“缺乏人情世故”、“想法天真”、“人太老实”等批判性的意味。

有时发现自己上了当，会说：I was a sucker to believe him．(我居然相信他，真太傻了。)如果老板给的工资太低，你肯定不会接受那份工作：I refused to work for that kind of pay．I'm not that much of a sucker．(给那么一点工资，我才不干呢。我可不是爱吃亏上当的傻瓜。)有时用于命令句：

Don't be a sucker．Ifyou lend him that much money you'll never see it again．

(不要上当受骗。如果你借给他那么多的钱，你就绝对不会再要回来啦。)

如果从对方的角度看，sucker则是“容易欺骗的笨蛋”。美国有过一个叫做Barnum and Bailey的大型杂技团，团长p．T．Barnum曾经在谈论观众时说过这样一句有名的话：There's a sucker born every minute．(每分钟都有一个容易欺骗的笨蛋出生。)

be a sucker forsomething是固定表达法，常用来形容“对某种事情容易上当的人”。一次朋友看到一个穿着很脏的人边向路人诉说他的悲惨经历边讨钱。朋友见状赶紧给了他100元钱，后来才知道那人所说的话都是用来骗钱的。我听到此事后问朋友：Why did you give him the money?(你干嘛给他钱呀?)他说：I guess I'mjuSt a suckerfor a hard-luck story．(我这人一听到别人哀哀诉苦，就会上当受骗的。)

在口语中，sucker一词也常用于指“棒棒糖”。当然，主要是儿童们食用。这一表达法是由“吸吮者”的原义发展而来的。棒棒糖是一种带棒的圆球形的或者平板形的糖，一般直径3～4厘米，也有更大一些的。过去的棒棒糖常为球形，现在平形的也较多，上面有动物之类的图案：Suckers come in two shapes，round and flat．能够吸吮一天的特大棒棒糖叫做anall day sucker，比如：Tommy's so slow hecan make an all-day sucker last two days．(Tommy是一个动作非常缓慢的孩子，一个特大棒棒糖他能吃上两天。)sucker是美国口语，在英国口语中，棒棒糖叫做lollipop。美国也使用lollipop，但相对而言用sucker的人较多。