小村庄遭遇野牛袭击

A wild bison strayed out of its habitat and went on the rampage in a village in West Bengal killing one man and injuring six others.

一头野牛溜达出了自己的栖息地，在孟加拉邦的一个村庄里横冲直撞，致使一人死亡，六人受伤。

The creature walked into Dalsingpara village in the Jalpaiguri district of West Bengal state on Sunday (March 21).

它是于上周日（三月二十一号）闯入位于孟加拉邦，杰尔拜谷里地区的达尔辛帕拉村的。

A male resident was standing outside his house when the animal rushed in and gored him to death on the spot.

一男性村民正站在屋子外，这时，这头野牛冲过来就把他顶死在那里。

The six other villagers who were also injured were rushed to the nearby hospital and are undergoing treatment for serious injuries.

另外六名受伤村民被匆忙送往附近的医院，目前正接受重伤治疗。

It was early morning when the wild animal went on a rampage, when most villagers were not yet out on the streets. "My mother was about to go to the bathroom when the animal came in and attacked her. I started to scream and had I not shouted, the animal would have gored my mother to death," said villager Priyanka Saha.

这头野牛发飙是在早上，那时大多数村民还未上街。一名叫萨哈的村民说，“当时，我的妈妈正准备洗澡，突然一头野牛闯了进来，并欲攻击她。我于是开始尖叫。要不是我叫了，野牛可能已经把我的妈妈顶死了。”

The Forest Rangers and the police managed to trap the animal and tranquilize it. It was then loaded on a truck and taken back to the forest area.

护林人员和当地警察已经抓住了野牛并让他安静下来。之后，人们又把它装上卡车，运回了森林里。