蕾哈娜，斯威夫特成为美国公告牌音乐奖的赢家

After a five-year hiatus, the Billboard Music Awards officially returned in the United States. Two of the big winners at this year's awards were Rihanna and Taylor Swift. But a major indication of the show's popularity came from others such as Beyonce, U2, the Black Eyed Peas, and First Lady Michelle Obama.
经过5年的停办，美国公告牌音乐奖重回荧屏。今年颁奖典礼的两个大赢家是蕾哈娜和泰勒．斯威夫特。但是颁奖典礼受欢迎的重要标志来自其他歌手，如碧昂丝，U2，黑眼豆豆合唱团和，第一夫人米歇尔．奥巴马。

This year marks the Billboard Awards' rebirth. The Billboard Awards had been a staple since 1989, but handed out what appeared to be its last award in 2006.
今年标志着美国公告牌音乐奖的重生。美国公告牌音乐奖从1989年开始成为美国的一项基本内容，但2006年举行了似乎是最后一场的颁奖典礼。

This year the show was brought back in Las Vegas, broadcast live on ABC, and hosted by "The Hangover 2" star Ken Jeong. However, like many other awards shows, the three-hour awarding ceremony served more as a promotional vehicle for today's pop stars than a trophy presentation.
今年，颁奖典礼在拉斯维加斯重新举行，美国广播公司进行了直播，并由《宿醉2》的主角肯．杰昂主持。然而，像许多其他的颁奖晚会一样，这个长达3个小时的颁奖典礼更多的是作为当今流行歌手奖励的工具，而不是在展示奖品。

The show was packed with performances - Cee-Lo Green floating in the air with his piano, surprising duets between Rihanna and Britney Spears, and this year's Billboard "Icon" Award winner, Neil Diamond, leading the audience in a sing-a-long to "Sweet Caroline" and "America."
晚会的节目排得非常满，科罗．格林带着他的钢琴在空中漂浮，蕾哈娜和布兰妮．斯皮尔斯的二重唱令人惊叹，还有今年广告牌音乐奖偶像奖得主尼尔．戴蒙德，带领观众一起唱《Sweet Caroline》和《America》。

Among Rihanna's wins were for radio artist of the year and top female artist. Taylor Swift won the evening's first award, as top album artist, as well as top country artist.
蕾哈娜获的奖包括最佳电台歌曲歌手和最佳女歌手。泰勒．斯威夫特赢得当晚第一个奖项，最佳专辑艺人和最佳乡村歌手。