世贸大厦再次拔地而起

Ten years after an attack destroyed the World Trade Center in New York, the new World Trade Center is taking shape.
在一次摧毁纽约世贸大厦的袭击发生10年之后，新的世贸大厦正在成形。

The skyscraper formerly known as the Freedom Tower is growing at a rate of one story per week. And it is now the tallest building in lower Manhattan and on its way to being the tallest building in the western hemisphere. A transit station and a second office tower are also about to be completed.
这幢从前以自由塔而闻名的摩天大楼正在以每周一层楼的速度在建起。它现在是曼哈顿南部地区最高的建筑物，而且正向着成为西半球最高的建筑物迈进。中转站和第二座办公大楼也即将竣工。

The memorial opens to victims' family members on September 11th and to the public on September 12th.
这座纪念馆将在9月11日向受害者的家庭成员开放，在9月12日向公众开放。