邦德回归 007系列电影之《天幕坠落》

Double-O-Seven is licensed to thrill audiences once more. A news conference was held this week, introducing some of the cast and director Sam Mendes who helmed the new James Bond action-thriller "Skyfall." French actress Berenice Marlohe will be this year's Bond-girl alongside returning actor Daniel Craig who is credited with breathing new life into the franchise.
《007》已获得许可，将再次令观众兴奋。上周举行了一个新闻发布会，出席发布会的包括一些演员和接拍新詹姆斯．邦德动作片《天幕坠落》的导演萨姆．曼德斯。法国女演员贝纳尼丝．玛尔洛奖会是今年的邦女郎，在她旁边的是回归的男演员丹尼尔．克雷格，他被认为是为该系列电影带来新生命。

Daniel Craig returns as British secret agent James Bond in "Skyfall" the 23rd installment in one of the world's longest-running and most successful film franchises.
在《天幕坠落》中，丹尼尔．克雷格是作为英国间谍詹姆斯．邦德回归，《天幕坠落》是世界上上演时间最长、最成功的系列电影之一中的第23部。

Mendes assured fans that Bond's latest adventure would adhere to the high octane formula that has made the films an enduring genre since Sean Connery first played the suave agent licensed to kill nearly 50 years ago in "Dr. No".
曼德斯使粉丝们相信，邦德的最新冒险经历会坚持高辛烷值配方，该配方使电影成为自肖恩．康纳利50年前在《诺博士》中首次饰演该风流倜傥的间谍以来的不朽体裁。

“Skyfall” director Sam Mendes said: "It's not the reason you do any movies, it’s certainly not the reason you do a Bond movie. I don't think in those terms of anything. For me, Bond is for the audience and only for the audience, like any good movie should be. The rest of it is what happens afterwards and that's not in my hands."
《天幕坠落》的导演萨姆．曼德斯表示：“这不是你从事电影工作的原因，这当然不是你制作一部邦德电影的原因。我觉得与任何事都无关。对我而言，邦德是为观众而创作的，仅仅是为了观众，任何好电影都应该这样。剩下的就是之后的事了，那不是我能掌控的。”

Spanish actor Javier Bardem will play the villain. He said Bond was also a regular fixture on the Spanish cinemas when he was growing up.
西班牙男演员贾维尔．巴登将饰演反面人物。他表示，在他成长过程中，邦德也是西班牙电影院的常客。

Javier Bardem said: "Some of the most beautiful memories I have with my family is when I went to the theatre to see all these movies. It was, I would say, one of the first experiences of really having this experience of being some amazing movies, amazing stories on screen."
贾维尔．巴登称：“去剧院看所有这些电影是我和我家人的一些最美好的回忆。我会说，它是我体验成为银幕上一些令人惊异的电影，令人惊异的情节的最初经历之一。”

In keeping with Bond's globe-trotting legacy, the film has been shot in London, Shanghai, Istanbul and Scotland. Craig’s first appearance as Bond was hailed as a refreshing change in direction towards a tougher, more serious 007, and reviews were overwhelmingly positive.
为了与邦德遍及全球的遗产保持一致，该电影在伦敦、上海、伊斯坦布尔和苏格兰取景。克雷格饰演的邦德的第一次露面被认为是一个令人耳目一新的转变，朝着一部更严格、更认真的007方向发展，评论都是非常积极的。