毕业生们找工作的新战术

During the job hunting season this year, graduates have adopted some new tactics to get a job. How much do social networks help? And are fellow graduate always competitors for the same post?
在今年的求职季节里，毕业生采取了一些新的策略来获得一份工作。社交网络的帮助有多大呢？同届毕业生总是竞争相同的职位吗？

In Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, graduate students have been busy sharing information about job hunting through instant messages. Their online group has more than 100 members.
在南京航空航天大学里，毕业生正忙着通过实时信息来分享求职信息。他们的网群有100多名成员。

A graduate student said, "I often tell other students online about job interviews I’ve gone through so far and give them some advice."
一名毕业生称：“我经常在网上告诉其他学生我目前为止参加过的求职面试的情况，给他们一些建议。”

A graduate student said, "Sharing information can save time for everyone so we can focus on preparing CVs and interviews."
一位毕业生表示：“分享信息可以为大家节省时间，那么我们就可以专注于准备简历和面试。”

As well as instant messages, Microblogs also show the advantages of message spreading. Job vacancies, tips on interview technique and investigations into employers can all be quickly found.
除了实时信息之外，微博也显示了在信息传播方面的优势。空职、面试技巧提示、雇主调查都可以很快被找到。

Liu Yulei, deputy director of Student Management Office, said, "Out students often leaves us messages about job fair exhibitions and the background of employers."
学生管理办公室主任Liu Yulei称：“外面的学生经常给我们留下招聘会、雇主背景情况的信息。”

And during interviews, students use all kinds of tactics to impress the employer. And rather than competing alone, many choose to join team games.
面试期间，学生使用各种各样的策略来让雇主留下深刻印象。很多人选择参加团队游戏而不是单独竞争。

A graduate student said, "We often go to an interview together with our classmates. When talking to an employer, we would focus on introducing one of us, saying how this person suits the job description more than the rest of us.
一名毕业生表示：“我们经常和我们的同学一起去面试。和雇主交谈的时候，我们会集中于介绍我们其中的一人，说这个人是如何比我们余下的人更适合这个职位的描述。”

Team playing does benefit many graduates. But the university is also doing its bit to help. It is now printing business cards for graduates with their contact information on them. It’s a very popular in the campus. Job hunting may not be easy, but with help at hand, hopefully, the chances of success could be bigger for graduates.
团队行动确实使很多毕业生受益。但是大学也做出自己的贡献来帮助学生。学校现在为毕业生印发了写有他们联系信息的名片。这在大学校园中很受欢迎。找工作可能不容易，但是有了手头上的帮助，对毕业生来说，成功的希望可能有望大一些。