英语为什么不能说though / although…but…

英语为什么不能说though / although…but…?

许多同学都知道，英语习惯上不能将汉语中的“虽然……但是……”直译为 (al)though… but…。如：

她虽然很穷，但没有失去她的尊严。

误：Although she is very poor, but she has not lost her dignity.

正：Although she is very poor, she has not lost her dignity.

正：She is very poor, but she has not lost her dignity.

但是恐怕很少有同学知道这是为什么？其实这得从英语的句子类型说起。英语中的 (al)though为从属连词，用于引导让步状语从句；而but(但是)为并列连词，用以连接两个句子使之成为并列句。假若在同一句中既用了从属连词(al)though，又用了并列连词 but，便使得句子一半像复合句，一半像并列句，从而导致句子句型混乱。正确的做法是，任意去掉 (al)though 和 but 中的一个，使之要么成为复合句，要么成为并列句。

但是，我们是不是可以说although 永远不能与but连用呢？那也不一定。请看一例：

But I didn’t know that then, although I learned it later. 但我当时的确不知道此事，尽管后来我还是知道了。

此句既用了并列连词 but，又用了从属连词 although，但它并未造成错误，原因是此句与上面所讨论的情形有所不同，即此句 but 用于 although 之前，but 在此仅起到与上文转折的作用，but 后的 I didn’t know that then, although I learned it later 仍为一个复合句。请看一例：

I tried doing the accounts, but although I knew some maths I found it very difficult. 我试着算这些账，但尽管我懂点数学，仍感到很困难。

此句将 but 与 although 用在一起，但此句也没有错误。该句从总体来看，它是一个以并列连词 but 连接的并列句，而在该并列句的后面一句又是一个包含让步状语从句 although I knew some maths 的复合句——这种句型就是所谓的并列复合句。此句也可改写为：I tried doing the accounts, but I found it very difficult although I knew some maths.

至此，同学们应该弄清了为什么不能说 although…but…，同时也明白了为什么可以说but although…。最后顺便说一句，英语习惯上不能将汉语中的“因为……所以……”直译为 because…so…，其原因可参照以上解释。