英语语法错点大全(四)

47. 常用祝愿语

—I’ll travel to Japan next week.

—______.

A. Bye-bye               B. It’s very beautiful

C. Too far                D. Have a good time

此题应选D。选项B比较好排除, 因为它的意思与此题的语境不符；选项C也好排除, 因为它不合英语交际习惯。但选项A却很容易误选, 有的考生认为, 既然你要去日本, 当然我就与你道别了。

此题不能选A, 除了与上句本身的句意有关外, 还特别与其中的时间状语 next week 关系很大, 既然是要等下个星期才去日本, 那你现在又怎么与他说 Bye-bye 呢?

选项D正确, 因为是这一句祝愿语, 朋友要外出旅行, 你祝他过得愉快——顺理成章。

通常表示祝愿的表达有：

Have fun. 祝你玩得开心。

Good luck. 祝你好运。

Best of luck. 祝你走运。

Enjoy yourself. 祝你过得愉快。

Have a good time. 祝你过得愉快。

Have a nice weekend. 祝你周末愉快。

Have a pleasant trip. 祝旅途愉快。

Best wishes to you. 祝你愉快。

Best wishes for your holiday. 祝你假期愉快。

—I’m going to have a job interview tomorrow. 我明天要去参加求职面试。

—Oh, good luck. 哦, 祝你好运。

48. 如何回答称赞

—I’m sure your book will be a success.

—______.

A. I think so            B. Don’t make fun of me

C. Thank you           D. No, it is impossible

此题应选C。这里涉及对称赞的回答问题。

按照英美习惯, 人们对于称赞的回答, 最通常的方式是用感谢。如：

Thanks. 谢谢。

Thank you. 谢谢。

Thank you for saying so. 谢谢你这样说。

That’s very kind of you. 谢谢你了。

It’s very kind of you to say so. 你这样说太好了。

英语中有时也类似地用汉语中的“过奖了”之类的说法来回答称赞：

Oh, I’m flattered. 噢, 过奖了。

Oh, you flatter me. 噢, 过奖了。

值得注意的是：由于文化和习俗的差异, 在回答称赞这一点上, 英语与汉语有时有很大的差别。比如在中国, 当别人赞扬我们时, 我们往往是谦虚地说：“不行, 不行”或“不好, 不好”。而在英语中, 通常是不能用 No, No;Not good. 之类的话来回答称赞的。如：

—You speak very good English. 你英语说得不错。 —Thank you. 谢谢。(英美人的地道回答)

—No, you’re wrong. My English is very poor. 不, 你错了, 我的英语很差。(中文式的回答, 不合习惯)