揭穿考研翻译的备考谬论
2010-04-09来源:和谐英语
谬论二："做"翻译就是"看"翻译
明白了真题的重要性，也知道用什么真题来一一练习，提高自己的翻译水平了。但是，大多数复习的考生就得出一个观点：行，既然真题如此重要，我就把考研翻译的真题全部背诵了，连英语和汉语我都背诵了，不就七八十个句子吗?
对这个问题，我的回答是：错，完全错!翻译练习是"做"出来的，不是"看"，也不是"背"出来的。如果说，上面在谈到真题重要性的时候，我说"做真题，是复习考研翻译的一个秘密"。其实，那不算是什么秘密，只是一个小伎俩而已。复习考研翻译最大的奥妙在于："做"翻译，动手，写汉字。
因为参加考研翻译的考生，几乎99%的同学都是非英语专业的，平时没有接收到系统的翻译训练，也没有真正动手做过翻译练习。更可怕的是，一个几乎没有做过翻译练习的人，一上来面对的考研翻译则完全是长句、难句和复杂句的翻译。
长期以来，复习考研的学生，如果说有人在复习翻译这个部分的话，自己对着汉语译文看英语句子，觉得自己看懂了，觉得自己英语句子中，每一个单词都知道意思了，甚至能把英语和汉语句子完全背诵下来，然后，以为自己能翻译了。其实，非也。等到考试的时候，不得不动手写汉字，真正做翻译的时候，才发现：句子中个个单词都认识，英语句子的意思似乎也明白，可就是不能把英语句子转换成汉语--只可意会，不可言传。故真正的翻译练习，需要做，需要自己动手，需要不看任何英语参考书，需要不看到任何汉字提示的前提下，动手，把英语写成汉语。
在刚才例1的句子和我后面对例1句子的分析中，我们排除了单词问题的障碍了，但是，通过下面的分析，大家会发现，如果不动手写汉字，或许我们还谈不上翻译练习。请看：
例1 Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.(考研翻译05年46题)
例1的详细分析：
首先，Television is one of the means是第一个并列句的主干部分，可以直接翻译为"电视是一种方式"，或者还可以翻译为：电视是手段之一。这个部分还算简单。
其次，by which these feelings are created and conveyed是which引导的定语从句，其先行词是the means(手段)。其中，feelings是"感情，情感，感觉，感受"等意思。但是，如果分析上文："It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history. History and news become confused and one's impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism.(在欧洲的这段特殊的历史时期里，大众媒体的作用很难谈清楚。历史与新闻混淆在一起，人的印象趋于一种既怀疑又乐观的感受)"。这样，根据词义选择的翻译技巧，我们可以把feelings翻译为"感受"是最为恰当的。然后，created可以直接翻译为"创造"，但是，根据上文 feelings(感受)，如果我们翻译为"感受被创造"，或者"创造感受"都不是通顺的汉语搭配，所以可以根据上下文，结合汉语习惯搭配，可以把 created翻译为"引发，激发"等。这样，这个部分我们可以直接翻译为"这些感受被引发和传递"。但是，根据被动结构的翻译方法，我们可以采用"主宾颠倒"的方式来处理。所以，我们可以把这个部分翻译为"引发和传递这些感受"。
结合刚才第一部分，根据定语从句的组合方法，可以采用把定语从句翻译在先行词前面的前置法来翻译为：电视是引发和传递这些感受的手段之一。
试问：如果不自己动手做翻译，能明白"创造"要翻译成"引发，激发"等意义吗?如果不自己动手做翻译，能真正明白，为什么后面的被动结构要颠倒吗?如果不自己动手做翻译，能真正明白，为什么定语从句要往前翻译吗?这还不算什么，请接着看。
破折号后面的第二个并列句，还算比较轻松，单词都认识，我基本按照英语的顺序，一一排列如下：
1) 也许以前从来没有
2) 电视其如此大的作用
3) 联系不同的民族和国家
4) 像在最近欧洲事件中
我们暂时忘记英语，请你把上面1)、2)、3)、4)这四个部分连接成合适的汉语，看看自己能行吗？你会发现，这四者的顺序，怎么说都说不清楚，似乎自己的汉语也很差啊。但是，如果给你答案，一看汉语译文，你会恍然大悟，哦，原来是这样的啊。
明白了真题的重要性，也知道用什么真题来一一练习，提高自己的翻译水平了。但是，大多数复习的考生就得出一个观点：行，既然真题如此重要，我就把考研翻译的真题全部背诵了，连英语和汉语我都背诵了，不就七八十个句子吗?
对这个问题，我的回答是：错，完全错!翻译练习是"做"出来的，不是"看"，也不是"背"出来的。如果说，上面在谈到真题重要性的时候，我说"做真题，是复习考研翻译的一个秘密"。其实，那不算是什么秘密，只是一个小伎俩而已。复习考研翻译最大的奥妙在于："做"翻译，动手，写汉字。
因为参加考研翻译的考生，几乎99%的同学都是非英语专业的，平时没有接收到系统的翻译训练，也没有真正动手做过翻译练习。更可怕的是，一个几乎没有做过翻译练习的人，一上来面对的考研翻译则完全是长句、难句和复杂句的翻译。
长期以来，复习考研的学生，如果说有人在复习翻译这个部分的话，自己对着汉语译文看英语句子，觉得自己看懂了，觉得自己英语句子中，每一个单词都知道意思了，甚至能把英语和汉语句子完全背诵下来，然后，以为自己能翻译了。其实，非也。等到考试的时候，不得不动手写汉字，真正做翻译的时候，才发现：句子中个个单词都认识，英语句子的意思似乎也明白，可就是不能把英语句子转换成汉语--只可意会，不可言传。故真正的翻译练习，需要做，需要自己动手，需要不看任何英语参考书，需要不看到任何汉字提示的前提下，动手，把英语写成汉语。
在刚才例1的句子和我后面对例1句子的分析中，我们排除了单词问题的障碍了，但是，通过下面的分析，大家会发现，如果不动手写汉字，或许我们还谈不上翻译练习。请看：
例1 Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.(考研翻译05年46题)
例1的详细分析：
首先，Television is one of the means是第一个并列句的主干部分，可以直接翻译为"电视是一种方式"，或者还可以翻译为：电视是手段之一。这个部分还算简单。
其次，by which these feelings are created and conveyed是which引导的定语从句，其先行词是the means(手段)。其中，feelings是"感情，情感，感觉，感受"等意思。但是，如果分析上文："It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history. History and news become confused and one's impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism.(在欧洲的这段特殊的历史时期里，大众媒体的作用很难谈清楚。历史与新闻混淆在一起，人的印象趋于一种既怀疑又乐观的感受)"。这样，根据词义选择的翻译技巧，我们可以把feelings翻译为"感受"是最为恰当的。然后，created可以直接翻译为"创造"，但是，根据上文 feelings(感受)，如果我们翻译为"感受被创造"，或者"创造感受"都不是通顺的汉语搭配，所以可以根据上下文，结合汉语习惯搭配，可以把 created翻译为"引发，激发"等。这样，这个部分我们可以直接翻译为"这些感受被引发和传递"。但是，根据被动结构的翻译方法，我们可以采用"主宾颠倒"的方式来处理。所以，我们可以把这个部分翻译为"引发和传递这些感受"。
结合刚才第一部分，根据定语从句的组合方法，可以采用把定语从句翻译在先行词前面的前置法来翻译为：电视是引发和传递这些感受的手段之一。
试问：如果不自己动手做翻译，能明白"创造"要翻译成"引发，激发"等意义吗?如果不自己动手做翻译，能真正明白，为什么后面的被动结构要颠倒吗?如果不自己动手做翻译，能真正明白，为什么定语从句要往前翻译吗?这还不算什么，请接着看。
破折号后面的第二个并列句，还算比较轻松，单词都认识，我基本按照英语的顺序，一一排列如下：
1) 也许以前从来没有
2) 电视其如此大的作用
3) 联系不同的民族和国家
4) 像在最近欧洲事件中
我们暂时忘记英语，请你把上面1)、2)、3)、4)这四个部分连接成合适的汉语，看看自己能行吗？你会发现，这四者的顺序，怎么说都说不清楚，似乎自己的汉语也很差啊。但是，如果给你答案，一看汉语译文，你会恍然大悟，哦，原来是这样的啊。
手机网站