2017考研：历年英语翻译真题（8）

Section VIII: English-Chinese Translation (20 points)

1. 对我们来说，生活要是没有广大的城市地区似乎是不可想象的，但实际上城市还是比较按期才发展起来的。(2分)

2. 从历史上看，城市生活始终是文明的一个组成部分。(2分)

3. 如果没有城市的支持，简直难以想象会有大学，医院，大企业，甚至连科学技术也不会有。(3分)

4. 可是，近几年来人们开始意识到城市也是问题成堆的地方。(2分)

5. 但是，一个最主要的分歧意见是，像目前这样的城市是否还要保存下去。(3分)

6. 同时也有人反对说，文化方面的进步，始终是以城市为中心而向外辐射的。(3分)

7. 诚然，一个宏伟的重建计划也许能为许多需要工作的人提供就业机会。(2分)

8. 遗憾的是，过去我们在总目标方面意见是一致的，但涉及到各个具体目标时，意见就不一致，因而也就根本没有什么行动。(3分)