2017考研：历年英语翻译真题（11）

Section VII: English-Chinese Translation (20 points)

1. 他们想要说明，为什么我们具有某些性格特征和表现出某些行为。

2. 在这场争论中，赞成“天性”一方的那些人认为，我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。

3. 这种理论的核心是，我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有什么关系的话，也是微不足道的。

4. 行为主义者坚信，人象机器一样，对环境的刺激作出反应，这是他们行为的基础。

5. 支持“天性”论的人坚持说，我们生来就具有一定的学习才能，这是由生物因素决定的。

6. 行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物能够发展其作出适当反应的能力，那么，这个儿童将会有更高的智力发展。

7. 在美国，黑人在标准化智力测试中的成绩常常低于白人。

8. 相反，行为主义者认为，成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人在教育及其它环境方面所享有的许多有利条件。