原版电影的错误中文翻译

        我是做图书生意的/我是书商。

        短评：电影字幕是“我在书生意里”，一是汉语不地道，观众不知所云；二是没有翻译出原文的功能：原文是介绍自己的职业，相当于“我是医生/教师”。

        4. I owe you my life.（选自电影The Count of Monte Critsto）

        我欠你一条命/我这条命是你捡回来的。

        短评：电影字幕是“我这条命是你给的”，岂有此理！命乃父母所赐。原文的功能是致谢。因此，若译为“我欠你一大笔人情”或“以后用得着我尽管说”也比 “给”字句好些。