校园英语口语习惯用语 第93期:fat chance

fat chance 不可能

【讲解】

该习语是美国俚语,用作反语。字面上说 “多”，而实际上是指“微小的机会,几乎等于零的机会"。类似用法还宥a fat lot,意为 “很少，几乎没有”。

【对话】

A:I enjoy this book so much.

A:我很喜欢这本书。

B:Why not get a copy yourself?

B:为什么自己不买一本？

A:It's an original book. Fat chance I can get a copy of it.

A:这是原版书。我买不到。