美国文化口语秀 第788期:外国人怎么看穿背心被指责太暴露?

东西方在“穿衣自由”上的观念差异可谓非常之大。前阵子中国女星热依扎的穿着引发全民争论，那么外国人都怎么看待她这种穿着呢！

01.Controversy
女性到底该怎么穿衣？人们对于这个问题的回答永远都存在争议，甚至被诋毁为“丑闻”。
Controversy：争议
Scandal：丑闻
明星在穿衣上出问题经常被说成：
Wardrobe malfunction：走光；着装失误
有人说这种着装是：
Revealing outfit：暴露的着装
但这么说显得有点贬义了，我们可以说：
Skimpy：尺寸小的；遮盖不足的

02.Tank top
热依扎那件引发争议的穿着正是：
Tank top：背心
Camisole：女士背心
Tank top 可通指女士背心和男士背心。
很多人认为这种穿着是：
Bold：大胆自信的
Daring：大胆的；勇敢的

03.Pull something off
也有人从自己的主观角度评价这身穿着：
Attention grabbing：引人注目的
Eye catching：吸引眼球的
这两个词也可形容衣服的颜色很亮眼，造型很独特。
对于有些人来说，穿衣引人注目没关系，重点是身材/颜值要过关，不能暴露身材缺陷：
Pull something off：撑得起；圆满完成

04.Outfit
回到最基本的问题，说到衣服的英文，我们第一个会想到：
Clothes：衣服
Clothes 的意义比较具象，不仅包括 coat（大衣）、T-shirt（T恤）、dress（连衣裙）等，还包括 socks（袜子）、shoes（鞋子）等，但通常不包括配饰。
但当衣服还在服装店里时，我们通常叫它：
Clothing ：衣服
Clothing的意义比较抽象：
Clothing store：服装店
Winter clothing：冬天的衣服
如果你要评价一个人的穿着，用 nice clothes 好像有点奇怪，这时可以用：
Outfit：套装；搭配
Attire：服装（口语里较少用到）
Nice outfit：漂亮衣服

05.Dress code
很多人认为穿衣搭配自有其法则：
Dress code：穿衣规则
在不同的场合，需要满足不同的着装要求：
Appropriate ：恰当的
Inappropriate ：不恰当的
有人认为合身就可以，有人则重视和自己的调性统一：
Fit：合身
Suit：适合
Fit 强调尺寸合适，而 suit 则强调符合口味、风格适配。所以你可以这么夸朋友的穿着：
That dress fits you well. 那条连衣裙你穿起来很合身。
You look great in that dress, it really suits you. 你穿那条裙子太美啦，它真的很适合你。

06.Wear & put on
那么怎么形容“穿衣服”呢？
如果是指穿着某衣服的状态，则用 wear，同时它还可以用于戴配饰或者带妆：
I sometimes wear contact lenses. 我有时候会戴隐形眼镜。
如果是指穿脱的动作，则用 put on 和 take off，比如：
She put on her coat and went out. 她穿上大衣出门了。
He wouldn't take his hat off. 他是不会取下帽子的。

07.Casual
现在越来越多人崇尚一种随意的穿衣风格：
Casual：随意的
但其实这种随意中也带着一点讲究，有的人称其为：
Smart casual：休闲的；低调却有质感的
你可以用一些小的元素来让穿着“随意”却不“随便”，比如一件小夹克、一双休闲皮鞋。
Blazer：夹克
Polished shoes：漂亮的鞋子
当然这种元素不能遍布全身，不然就显得太过：
Formal：正式的
像很多衣服是不适合日常场合穿的，比如：
Tuxedo：(男士在正式社交场合穿的) 无尾礼服