美国文化口语秀 第793期:别人说英语没听清 除了pardon还能说什么?

在飞机上点餐总是听不清空姐在说啥？怕暴露自己英语不够好只能乱点一通？是时候勇敢地说这句：没听清，再说一遍。

01.I didn't catch that.
在对话中没听清楚对方在说什么的情况简直不要太常见，这时候你可能直觉地想回一句“不好意思，没听清楚”，当然直译成英文就是：
Sorry, I didn't hear that clearly.
似乎有点儿绕口？那还有几种简单地道的说法：
I didn't (really/ quite) catch that. 我没怎么听清楚。
I missed that. 我没听到。
当然，你也可以语气轻松地说：
What's that? 你刚说了什么？
Huh? 什么？
即使是初学者也没必要因为英语不好而说抱歉，sorry 只是习惯性地加上表示礼貌而已，really/ quite 也是同一个道理：
I'm sorry. What? 不好意思，您说什么？

02.Pardon me.
如果你还想礼貌一点，你也许会加一句：
Excuse me. 不好意思。
但实际上它只有在问话的开头，或者麻烦别人让路的时候才会派上用场。要求他人重复的时候可以用这个代替：
Pardon me. 麻烦再说一遍。
Pardon. 麻烦再说一遍。
I beg your pardon. 烦请再说一遍。
很多人在吵架的时候听到对方说了什么离谱的话也可能会说“I beg your pardon?”，这时候可不能天真的重复一遍。

03.I didn't get that.
有时候你可能听清楚了，但是不理解对方的意思。这时候你就可以直说：
I didn't (really/quite) understand that. 我不是很懂。
I didn't (really/quite) get that. 我不懂你的意思。
同理，想要礼貌一点就加 sorry，想要随意一点就可用：
Huh? 什么？
Pardon? 能再说一遍吗？

04.Could you repeat that?
如果你想非常认真地要求对方重复，你可以说：
Could you repeat that?
Could you say it one more time?
Could you run that by me again?
问句的开头用 could 比 can 更加礼貌。
此外，如果声音太小/对方语速太快，我们可以直接要求：
Could you say that (a bit) louder? 您能说大声点吗？
Could you say that (a bit) slower? 您能说慢点儿吗？
Slow 本身可以做副词，所以 slower 可以用来表示“更慢地”，比 more slowly 更加顺口。