名人教你讲英文：公营部门管理的5个C（下）

名人教英文：公营部门管理的5个c（下）

上回谈到，特首在公营部门改革研讨会中提出两个c：公务员不仅要做优良公营服务传统的caretaker，还要做新政策、新价值的craftsman，可是用语略欠贴切。其实，要形容公务员的角色，可以用另外三个c。

特首说，公务员是a caretaker of the legacy of law and services。正如上周所言，caretaker在英式英语解作大厦管理员，而且政治上带有“纯粹看守、缺乏作为”的负面涵义。若要形容公务员守护香港的优良公营服务传统，大可用custodian。虽然custodian在美式英语中也有守门人的意思，但又可解作监管人，层次较高，其引伸义亦比caretaker正面，多指某些理念或原则的守护者。例如说，香港公务员一直最引以自豪的，就是他们政治中立，以维护公众利益为己任，是a custodian of the public interest（公众利益的守护者）。

为市民提供服务是公务员的基本职责。公营部门提供医疗、社会福利等服务，就这方面而言，可用caregiver（照顾者）来比喻。