名人教你讲英文：“官样文章”要象样

名人教英文：“官样文章”要象样

早前，发展局向立法会发展事务委员会作简报，题为“藉填海及发展岩洞增加土地供应”，介绍增加土地供应的方法，以及各方法的利弊。简报内容清晰，中英对照，殊堪赞赏，可惜英文版错误较多，例如：

1."land supplies"：使用不可数的land supply较恰当。

2."concerns arisen from redevelopment"：应为concerns arising from redevelopment。

3."building height and density incompatible to surrounding"：incompatible须配with；surroundings解作“环境”，必定是复数。

4."disruption to livelihood and used rural life style"：虽然be used to解作“习惯于”，但是形容词used放在名词前，则解为“二手”，如used cars；形容传统乡郊生活，大可用traditional。此外，lifestyle是一个单字。

5."impact to heritage features"：应为impact on。

6."encroach into country park"：这个简报每项要点都是noun phrase，宜统一写法，把动词encroach改为名词encroachment；encroach/ encroachment要配on或upon；country parks应为众数。